登录

《绝地》宋杨备原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨备

《绝地》原文

四主衣冠令不终,高门列戟谩重重。

由来瘠沃分劳逸,莫道人凶非宅凶。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

四任主人未能善待我,高门大院空有威武之姿。自古以来,肥沃与贫瘠的土地决定着人们的辛劳与安逸,不要说他人不善待我,是因为这块地方不好。

赏析:

这首诗是杨备在看到自己服务过的四位主人的生活状况后有感而发,他感叹自己所在的地方贫瘠,主人不能善待自己,而他对于土地的理解则也颇具哲理。

“四主衣冠令不终,高门列戟谩重重。”这两句中,“衣冠令”是指礼仪规范,“高门列戟”指的是大户人家有显赫门第,持有大量兵器,因此可以想象那四位主人没能遵守那个时代的行为规范,或许由于府宅环境问题不能让家人享安逸的生活。作者用一个“漫”字再一次点明这是一个无用之地,缺乏给诗人有力发挥、无所依托、怅然若失的情感。“谩”是欺诳、言不尽意的意思。这里是意指大户人家尽管有高门大院,但并非一切都好。

“由来瘠沃分劳逸,莫道人凶非宅凶。”这两句点明诗人对土地贫瘠的深刻认识,并认为这是自古以来就存在的现象,它决定了人们的辛劳与安逸。这里并没有责怪主人的意思,而是客观地看待问题。这里“由来”二字,包含了时间的沧桑,说明这是古已有之的道理。“莫道”一词则是告诫他人不要把诗人被冷落的原因归咎于府宅不吉。这体现了诗人胸襟的开阔和大度的气质。

全诗中作者没有一句直接描绘自己的处境凄凉和心情愁苦,但却句句写主人无情、环境不好,其实是在含蓄地表达自己有情无处诉说的惆怅情绪。全诗含义深广、耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号