登录

《古南苑》宋杨备原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨备

《古南苑》原文

张永移家人洞天,绿篁红藕旧林泉。

人间满百人应少,明帝恩深三百年。

现代文赏析、翻译

古南苑

宋 杨备

张永移家人洞天,绿篁红藕旧林泉。 人间满百应无几,明帝恩深三百年。

在繁花似锦的宋代诗词苑囿中,杨备的这首《古南苑》虽然显得平淡,但却自有其清新别致之处。

“张永移家人洞天,绿篁红藕旧林泉。”张永是北宋时人,他喜欢游山玩水,在经过南苑的时候,他移居在这里,就如同进入仙人的洞天一般,有满眼清绿的竹林、白花红叶的藕池,一片自然的清新和仙意淋漓尽致地展现在眼前。“林泉”指隐居之处,“洞天”为仙人的居所,“移家人洞天”的想象瑰丽而浪漫,大有张天师请客的神来之笔,足以让久处都市的人心动。

“人间满百应无几,明帝恩深三百年。”可这是“宫苑”,是皇帝的私家园林,因此也就更显其珍贵了。作者想到世间能与皇家园林相比的恐怕不多,而像张永这样的人能得到皇家园林的恩赐,也应该是极不容易的。再细细一想,皇家园林虽然好,但毕竟是皇家之物,如不珍惜,也许明天就会被主人收去;而这里的景物却无人侵占,即使百年以后也仍是自己的。一种特殊的惊喜之情油然而生:“人间满百应无几。”人生短短几个秋,皇家园林恩再深也抵不上自然的风流别致和岁月无情的更替。“应”为“应该”之意,“应无几”就是应该没有几个。人间事物大多难以长寿留存于世。如秦始皇陵兵马俑出土以后不久就遭到破坏;如“一江春水向东流”的悲欢离合;如“无可奈何花落去”的似水流年。而像张永发现的这片古南苑,却能流传三百年之久,这当然是极不容易的事了。

这首小诗清新自然、别具一格。作者以极平常的笔法写出了古南苑极不寻常的特点。在“人间事物难长寿”的慨叹中,也表达了对大自然的亲近和向往之情。这种“景无情不发,情无景不生”的写法,正是作者独具匠心之处。

这首诗题为“古南苑”,但并非咏古之作,而是对皇家园林的赞美和向往之情。作者以极平常的笔法写出了古南苑极不寻常的特点。在“人间事物难长寿”的慨叹中,也表达了对大自然的亲近和向往之情。这种“景无情不发,情无景不生”的写法正是这首小诗清新别致之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号