登录

《烽火台》宋杨备原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨备

《烽火台》原文

一带东流当複阙,築台相望水云间。

丽华应不如褒姒,几许狼烟得破颜。

现代文赏析、翻译

烽火台

杨备

一带东流当复阙,筑台相望水云间。 丽华应不如褒姒,几许狼烟得破颜。

古时的烽火台,是传递警报的设施,也是一处历史的见证。诗人登上烽火台,俯瞰那流水环绕的台榭,间起狼烟的地方。他眺望远方的水云之间,烽火台相望,这不禁引起他的许多感触。

“丽华应不如褒姒”,诗人把烽火台上所见的丽人,与历史上的褒姒联系起来,似乎丽人的笑靥,很难消除塞上的狼烟之愁。“丽”美而褒姒之所以引起历代诗人的评论,《周易》所说的“妇贞厉之吉”,也就是引起史可法的所谓难危见忠心之义吧。“几许狼烟”,很难不破尽人世间千般愁恨之意。“得破颜”便常会有谈笑之间扫除胸中之万斛愁烦的襟怀,至于女子能否笑靥如花,那倒在其次了。

诗人借登临所见抒发了自己内心的忧国忧民之情。诗人没有直接描写烽火台上狼烟四起的景象,而是以它为触媒,由此生发开去,诗人驰骋想象,把思绪穿过历史的时空,在历史与现实之间游弋。他由烽火台上空悠悠的云和水波中倒影,想到朝廷兴衰;由流水易逝,难当“阙”的担当之任想到人才难求;再由眼前所见的佳人似水般温柔娴静、冰清玉洁却又能将江山置于脑后的绝代佳人联想风烟满台的边疆烽火能令狡敌丧胆,一筹莫展的守边大帅和敌忾同仇的英勇战士都凝聚于烽火台上那一缕狼烟之中。于是他感叹“丽华应不如褒姒”,在诗人看来,烽火台上那一缕狼烟比那水云间水华女子的嫣然一笑更能担当起江山社稷的重任。诗人这种以眼前景触发奇思遐想的非凡才情令人叹服。

诗人对眼前所见之景抒发了自己独特的感受和独到的见解,见解之中蕴含着深沉的历史思考。他登临所见、感物抒怀都是为了表达自己忧国忧民的情怀。诗人身处偏安颓势、国事日非的南宋末年,他登临烽火台,目睹江山易主却无回天之力,心中涌起的是一种无可奈何花落去的长叹。然而诗人并没有沉溺于个人身世的悲愁之中不能自拔,他具有卓识远见的思想:没有一统天下的大帅胸襟是写不出“丽华应不如褒姒”这样传世的名句的。这正是杨备登临抒怀的高明之处。

赏析完毕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号