登录

《咏钟山》宋杨备原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨备

《咏钟山》原文

周子无心隐姓名,裂荷焚芰使猿惊。

不能高枕云中卧,琐悄贪它墨绶荣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗的主题是咏钟山,通过周子隐居生活的描绘,表达了对隐逸生活的向往和追求。

首句“周子无心隐姓名”,周子即周敦颐,他是宋代著名理学家。此句以周子为喻,说明隐匿姓名、不慕名利的高尚品格。周子裂荷焚芰,并非有心炫耀自己以贪图名誉,而是无意为之,猿惊即猿啼,这里代指猿猴。这句描绘周子生活清苦,环境荒凉,虽然人迹罕至,猿猴独啼,但却无意于炫耀自己,显示出他高尚的品格。

“不能高枕云中卧”句,紧承上句,从正反两面说明隐居生活的重要性。“高枕”本来是表示安逸的意思,但在“不能高枕云中卧”这个语境里却含蓄地道出了诗人自己对尘世的种种纷扰和利禄的痴迷渴望不会有人满意的思绪和悲伤情绪。“不能”云上着一个“何”字小语气词。充分体现了中国古代散文的风格特点——笼而统之。用抽象概念代指具体事物是典型的汉语表述特点之一。“琐悄贪它墨绶荣”中的“它”是指自己身外之物。这里运用了曲笔的手法。言辞之间都充满了无限感伤情绪。由于物欲的诱惑和生活的压力而违背自己的意愿去贪恋名利场。而正是这些身外之物把自己不能安逸地卧游于云山之中,表现了诗人对世俗生活的厌倦和无奈。

这首诗以周子自喻,表达了诗人对隐逸生活的向往和追求。全诗语言简练、含蓄,表达委婉、细腻,充分体现了中国古典诗歌的魅力。

译文:

周先生无意中隐去姓名, 撕裂荷花、焚烧菱叶让猿惊。 不能安稳地卧于白云之中枕首入睡。 忙碌求索中正贪图着佩印绶带来的光荣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号