登录
[宋] 孔平仲
我眠何由安，击鼓中夜起。
出门若秉烛，月色照千里。
屋瓦微有光，纷纷雪正委。
清寒薄驼裘，六合气如水。
既归整灯火，危坐阅书史。
羸僮拭眼睫，侍我色不喜。
问之强应对，固以噤口齿。
金壶涩冰澌，城上更屡死。
戍兵饱且昏，汗漫睡方美。
援桴虽贱事，其实关众耳。
奈何司晨夕，倒错一至此。
惟有赤帻鸡，嘐嘐鸣不已。
《宵兴》是宋代诗人孔平仲的一首佳作。诗人半夜起床，如若秉烛夜游，月色照千里，给人以清幽之感。夜深雪落，屋瓦上微有雪光，屋外六合一片清寒，薄驼裘足以御寒。此情此景，使诗人感到精神振奋，他回到室内，整理灯火，读书史。这时僮仆也困倦欲睡，眼皮垂了下来，露出不悦之色。诗人却振作精神，问僮仆问题，要他回答，但僮仆因困倦，闭口不答。这种情形令诗人感叹人事错置，故发牢骚之作。
在译文里，我们可以描绘出这样一个画面：诗人半夜醒来，无法安然入睡，于是击鼓催促自己起床。出门时，如若手提烛火，月色洒满大地，清幽的月色照亮了千里之外。屋瓦上微微闪着雪光，雪花纷纷扬扬地落下。清寒的空气中，薄薄的驼裘似乎无法抵御寒冷，整个世界仿佛被冰雪覆盖。回到室内后，诗人整理灯火，坐下来读书。这时一个小僮仆打起了哈欠，疲倦的眼睛看着诗人，却不愿回答他的问题。诗人感到无奈和感慨，只能自言自语。这样的画面充满了诗人的情感和思考，让人深感其夜不能寐的痛苦和无奈。
现代文译文更注重对诗歌意境的描绘和情感的表达，通过对场景、人物、动作等方面的刻画，使读者能够更深入地理解和感受到诗歌的情感和意义。在这个过程中，读者的想象力被激发出来，可以更深入地理解和感受到诗人的情感和思考。这不仅是对原诗的诠释和解析，也是对诗歌艺术的欣赏和感悟。
微信扫一扫
孔平仲诗词推荐