登录
[宋] 孔平仲
扰扰州城一弹丸，灯光疏冷月光寒。
杖行犹恐人相识，紫褐圆绦著道冠。
真州元夕
宋 孔平仲
扰扰州城一弹丸，灯光疏冷月光寒。 杖行犹恐人相识，紫褐圆绦着道冠。
扰扰的人群，小小的城池，在这灯火稀疏的元宵节夜晚，月光显得有些清冷。行走在城中，还担心人们相互之间认识，因此穿戴道士的衣冠，怕人识出自己。
这首诗是作者在真州过元宵节时所作。真州即今江苏仪征，位于长江北岸，是当时南方最繁忙的水陆交通要道。在宋代，这里虽然比不上繁华的大都市，但是元宵节张灯结彩，人山人海，也是别有一番情趣的。
首句写真州城小的可爱。“州城一弹丸”，这是古代州城大小的实况，也体现了作者当时轻松愉快的心情。
第二句写节日的灯光。元宵夜，整个城内灯火通明，一派节日气象。但是作者却用“疏冷”二字来形容灯光，意思是说灯虽然多，但并不是密密麻麻，“绣球似的”（卷七五《劝解棣州小年灯火》）远远近近照耀，那种繁荣兴旺的气息人们已经难于想象了；夜空中晶莹的月亮仍然是寂寞的，因而发出了“清寒”之感觉，衬托得人更有一种孤单凄清之感。“清辉照屋”，旧时也就是月圆人团圆的美好时刻；今天词人眼里的月光虽然很美，但人却难得团圆，这又增添了游子的无限愁绪。
三、四两句写作者在元宵夜出游的心情和装束。这两句是说明作者在元宵夜出游是十分谨慎小心的。他担心人们互相认识后指指点点，窃窃私语：“这不是某某吗？”因而他便装束成道士模样以避人耳目。这既表现了作者不欲人知、聊以自娱的心情，又可看出他当时处境的谨慎安闲。
全诗平易和婉，而其中又蕴涵着一种淡淡的幽愁，颇能体现作者的诗风。从这首诗中也可看出作者对当时民间节日风俗的熟悉，这也许与他经常置身其间的缘故吧。
译文：
真州的城池熙熙攘攘； 犹如一个弹丸之地； 城内灯火稀疏清冷月光； 照亮了这清冷的夜空。 行走在这繁华的街头； 还怕别人相互熟悉； 担心被人识破我的真实身份； 我只好戴起道士的帽子； 装扮成道士以掩盖我的身份。
微信扫一扫
孔平仲诗词推荐