登录
[宋] 孔平仲
自断此生休问天，焉能终日心拳拳。
人生几何春已夏，况我与子非壮年。
东流江水西飞燕，可惜刻漏随更箭。
细推物理须行乐，只愿无事长相见。
这是一首怀念友人的诗，体现了孔平仲与友人的深情厚谊，又寓含了对友人应当珍惜青春，尽情畅饮生活的人生观的表达。以下是我的赏析，以及对现代文的翻译：
自断此生休问天，焉能终日心拳拳。 ——断绝烦忧，不必再问苍天，每日心情沉浸、念念不忘却只求如此。
人生几何春已夏，况我与子非壮年。 ——人生的时间短暂如春天的消逝，更何况我和你的年华已经不在壮年。这两句直接说出了生命的有限与年华的飞逝，真实坦诚，带有一种无可奈何的悲凉，奠定了全诗的感情基调。
东流江水西飞燕，可惜刻漏随更箭。 ——东流的江水向西飞去的燕子，都是不断向前，不曾停留。这和刻漏的滴滴嗒嗒，箭头的不断转动一样，都告诉我们时间在不断的流逝。这是对时光飞逝的直接比喻，强烈表现出时间的无情与生命的无奈。
细推物理须行乐，只愿无事长相见。 ——仔细推敲生活中的道理，应该做些快乐的事情，只要能一直保持这样无事时互相见面的时光就足够了。这是一种人生哲学，表达出孔平仲对生活的乐观态度。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗句原有的韵味和含义，同时也加入一些现代的语言表达方式，使得译文更加流畅易懂。
对于这首诗，我想说，它是一首充满深情厚谊的诗，通过对时光飞逝的感叹和对生活的乐观态度的表达，展现了作者对友人的深深思念。同时，也寓含了对友人应当珍惜青春，尽情畅饮生活的人生观的表达。读来让人感到温暖而感动。
微信扫一扫
孔平仲诗词推荐