登录

《寄勉甫》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《寄勉甫》原文

猛虎不伏枥,抟鹏笑韝鹰。

丈夫志四海,羞愧守门庭。

君实豪杰士,贫贱乡人轻。

愤发策蹇驴,西走游玉京。

负书入太学,大带参诸生。

文章逸莫控,学问骤以升。

曾未年岁馀,哗哗得声名。

定知有所立,俯拾紫与青。

顾我孤陋者,聋瞽其聪明。

譬如山下泉,碍险尚未行。

无人为激进,安得归沧溟。

所愿同君游,扬波浩东倾。

此志何日遂,长呼涕淋缨。

北望风谊美,心焉如旆旌。

现代文赏析、翻译

此诗共七绝六句三十四字,表现出了一位儒家志士忧国忧民的高尚胸怀和才学广博的高深气质,却难得“知音”者的同情和理解,颇令人“怆然而悲”,共鸣良深。兹诠释如次:

起笔四句“猛虎”“抟鹏”,点示了勉甫的不凡骨格。像猛虎不受深藏之咎、枥之桎梏;像鹏鸟不屑于鸡的卑视,笑韝鹰之为笑柄;这都表现出勉甫高远的志向。这四句看似用赋笔,实际是抒写诗人对勉甫的赞许和崇敬之情。

“丈夫”六句,续写勉甫的志向和抱负。“羞愧守门庭”反衬出勉甫的志存高远,决非庸碌之辈。“君实豪杰士”至“学问骤以升”句,极写勉甫的豪迈胸襟和气度,乡人的轻视只能使他更加奋发上进,他以极大的毅力和恒心负书入太学,由生员而名列诸生。看似极写其艰难辛苦,实极写其坚韧不拔的精神,显得词恳意深,毫无轻薄之意。“曾未年岁馀,哗哗得声名”,正是这种精神的结果,可惜求才若渴的圣主不能早为发现和任用。“定知”四句,写勉甫必能有所作为。“紫与青”,喻指官职的高低。诗人似乎预见到勉甫必将有所建树,故以“紫与青”相赠予。

然而诗人自愧“孤陋”,未识贤才,唯有望“君”叹息而已。“所愿同君游,扬波浩东倾。”也是对勉甫的热切呼唤和殷切期望。“何日遂”两句写诗人热切地呼唤和倾诉:君何日能如我所期望的那样得遂壮志!此际的诗人虽然遥望慰勉勉甫,但却涕零如带。作者写得情景交融,显得凄切动人。

末二句以景结情,寄寓着诗人对友人的热切呼唤和深切关怀。北望风谊美,心焉如旆旌。诗意来自《诗经·大雅·韩奕》“如南其亩”句。作者遥望勉甫所居北方,衷心钦仰之情油然而生,心旌摇曳,不能自已。孔平仲此诗很能体现诗人刚健豪放的诗风。

至于其“愤发”“扬波”“长呼”等句的运用也显得极有分寸、恰到好处。因为孔平仲与勉甫志同道合,故诗人既表现出自己支持勉甫立志“四海”而作的迫切心情(尽管他也含蓄地表现了自己也有愤发之意),但在这语言高度简古而内蕴丰富多义化的同时不使勉甫生被理解和回应的侥幸之心。“北望风谊美”,恳诚而无温慰,为得人之友之志也;视登显职位如同路相逢,使诗人急于盼望、一抒所愿的心情溢于字面之外,而又自然地结束全诗而让人不尽怀想。由此可见诗人本诗的字里行间都是极富情味的质朴真切的至情流露,真挚动人而有思致深远的风韵于其间。诸此种种都是此诗之所以可贵并足以为后世法之处。

在古代文人的眼中,“文章”被视为“经国之大业”,许多杰出的文士也常常视“功名”如生命。而今人看来是略显庸俗甚至浅薄的诗赋才华却是古人极为珍视的东西。对于一位杰出的文士来说,“文章”常常是立功之后获得声名的阶梯和满足个人功名欲望的武器;“功名”也常常是检验文章价值的标准。于是我们看到了孔平仲在《寄勉甫》一诗中极写勉甫文章学问之精深、迅速成名、官职必能高升之意;而对友人孔平仲自己却自愧“孤陋”,自谦无能,自抑其才。这正是古人珍视诗赋才华、追求功名富贵而又极力掩饰自己的真实心理的表现之一。

此诗虽题为《寄勉甫》,但全篇皆以勉甫自赞,词气甚为迫切、真挚而感人至深。前六句先以猛虎、鹏举兴起勉甫的冲天之志;次以“丈夫”四句兴起勉甫应立功名四海;再以“

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号