登录

《金陵观雨》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《金陵观雨》原文

丞相初下车,忧勤到南亩。

旱乾为祈祷,甘雨辄盈缶。

气从钟山发,浪入秦淮吼。

奔腾与摆蹙,执热复何有。

我时在舟中,清爽浮户牖。

垢衣得浣濯,快意一搔首。

深宵对明月,灭烛坐更久。

昨日见投龙,于今慰枯朽。

至诚必有答,况乃调元手。

现代文赏析、翻译

首先映入眼帘的是孔平仲眼中的雨中的金陵——钟山的天气气象。此时金陵新任宰相,积极巡行四方、恤下悯农的举动使他眼前生出了恩泽于民的气息。

丞相初下车,忧勤到南亩。这句诗描绘了丞相关心百姓,亲自到农田里查看旱情,祈祷降雨的情景。他为旱情而忧心,希望通过祈祷让干旱的田地恢复生机,雨水如满缶般盈满。

旱乾为祈祷,甘雨辄盈缶。这句诗表达了丞相对人民的关怀和对农业的重视。他希望通过自己的努力,让人民的生活得到改善,让田地恢复生机。

气从钟山发,浪入秦淮吼。这两句描绘了雨势的威力和气势。雨势从钟山发源,浪涛汹涌地冲入秦淮河,发出吼声。这生动地描绘了雨势的威力和震撼。

“我时在舟中,清爽浮户牖。”这一句展示了雨中的舟行别是一番风味的体验,人在其中犹如在清新开阔的水上世界里畅游,此时的作者得到了莫大的轻松与惬意。

垢衣得浣濯,快意一搔首。“浣濯”字面上可解释为清洗肮脏的衣物,这里暗指换下湿衣,获得清爽感;“快意一搔首”则直接表达了作者此刻的畅快与满足。

深宵对明月,灭烛坐更久。这句描绘了作者在深夜面对明月的情景,他静静地坐着,享受着雨夜的宁静与美好。

昨日见投龙,于今慰枯朽。这一句展示了雨神降临后的结果——农作物枯朽无生机的现象得到了缓解与恢复。这句表达了孔平仲对雨神的感激和对农作物的关切之情。

“至诚必有答”体现了他的信仰:只有诚心诚意地对待人民,才能得到他们的回应和尊重。“况乃调元手”则是表达了丞相有如调和阴阳的大师,可以运用他的权力让金陵人民的生活变得更好。

整首诗表现了孔平仲对人民的深切关怀和强烈的社会责任感,以及对自然的敬畏和尊重。他对金陵观雨的生动描绘以及对农事民生的关切都在诗中得到了充分的表现。在细腻的情感和生动的描写中,我们可以看到孔平仲作为一个诗人的才华和他的人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号