登录
[宋] 孔平仲
闻说登莱雪一尺，此中晴色更无云。
安得北风从海上，满天吹过玉纷纷。
原诗中的《闻登莱大雪》中“此中晴色更无云”一句，描绘了雪后登州海边晴朗的天空，给人一种清新明快的感觉。而“安得北风从海上，满天吹过玉纷纷”则表达了诗人对雪的渴望和期盼，希望北风吹过海面，将大雪纷纷扬扬地洒满天空。
在现代文译文中，我们可以这样描述：“听说登莱已经下了一尺厚的雪，天空中没有一丝云彩，晴空万里。真希望有北风吹过海面，将满天的雪花洒落，仿佛纷纷扬扬的玉屑。”
同时，这个现代文的译文也考虑到了诗句的整体氛围和情感，尽量保留了诗人的期盼和憧憬之情。另外，译文的语言也尽量贴近现代生活，便于读者理解和接受。
微信扫一扫
孔平仲诗词推荐