登录

《马上小睡》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《马上小睡》原文

夹路桃花眼自醉,昏昏不觉据鞍眠。

觉来已失初时景,流水青山忽满前。

现代文赏析、翻译

这是写游春途中在马背上打个小盹儿的美事。在这淳朴明丽的诗行中,自然流动的是山林城廓、自然风景之美。但是给这幅美景增添了更为亮丽的色彩的是作者自己的形象——风流儒雅,沉醉于大自然的美景之中,似乎忘却了世事的纷扰和人生的劳攘。

“夹路桃花眼自醉”。首句便把人带入一种醉态的美境。“夹路桃花”,是说一路都是桃花,美景如画,也说路两旁盛开的桃花欢迎和欢送着春天的到来。对“夹路桃花”的自然美作者深怀喜悦,“眼自醉”,一是目不暇接;二是着迷陶醉;三是心里喜滋滋的;四是将美好的人和事抛到了一边。在这句的前面,“马上小睡”已作暗示:初春季节,春风沉醉,柳丝拂面,飞絮飘飘,人在马上欲睡。于是,路上两旁盛开的桃花将人的神态揉碎在马背上。这是一种美妙的状态,其醉态仿佛与环境融为一体,表现出了一种与世无争的恬淡情怀。

“昏昏不觉据鞍眠”,是在“夹路桃花”的环境烘托下进入梦境的。“昏昏”,迷糊的样子,“据鞍”,骑在马上。一觉醒来,“觉来已失初时景”,已忘却了刚开始时的美好情境,再也捕捉不到刚进入迷迷糊糊状态时的感受。“觉来”的转瞬即逝的状态怎样捕捉?原来是一种美妙的环境在催生:“流水青山忽满前”,一片青山绿水的美景突然涌现在眼前。这一句和上句一样,都以景物作为诗眼,即从景物描写中显现人物的精神风貌。这一句的“忽”字与上句的“不觉”相呼应,表现了作者对美好景色的陶醉与惊醒后瞬间的迷惘,而瞬间的迷惘又使他忘却了世间烦嚣、纷扰和人生的劳攘。所以作者进入了“流年似水,浮生若梦”的境界。

总的来说,《马上小睡》以自然环境作为烘托和诗眼,不仅写出了诗人的醉态和感受,也以这种审美心态展现了作者高洁的情操和旷达的胸怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号