登录

《于将军》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《于将军》原文

长安遣兵百胜强,意气何有汉中王。

七军之心俱猛鸷,虎兕插羽将翱翔。

睥睨荆益可席卷,白帝城高如堵墙。

秣马蓐食朝欲战,雷声殷殷山之阳。

沉阴苦雨十馀日,汉水溢出高腾骧。

苍黄不暇治步伍,攀缘蹙踏半死伤。

计穷岂不欲奔走,四望如海皆茫茫。

鼍鸣鱼跃尚恐惧,万一敌至谁敢当。

遥观大船载旗鼓,闻说乃是关云长。

蒙冲直绕长堤下,劲弩强弓无敌者。

虽有铁骑何所施,排空白浪如奔马。

将军拱手就絷缚,咋舌无声面深赭。

捷书一日到锦城,只轮不返皆西行。

将军畴昔负朋友,若此昌豨犹得生。

循环报复虽天意,壮士所惜惟功名。

曹瞒相知三十年,临危不及庞明贤。

归来头白已憔悴,泣涕顿首尤可怜。

高陵画像何诡谲,乃令惭痛入九泉。

淯水之师勇冠世,英雄成败皆偶然。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

“长安遣兵百胜强,意气何有汉中王。”以赋笔起笔,开门见山。首先写出了于将军所率领的长安军队的声势和威武气势。“意气何有汉中王”一句,是以反问句的形式,对“百胜强”作了赞叹,并以此烘托出汉中王的声望。这样写,使开篇就显得有气势,有力量。

“七军之心俱猛鸷,虎兕插羽将翱翔。”上句由“百胜强”三字生发,用典而不露痕迹,赞扬了于将军的威望和军纪。“猛鸷”、“翱翔”,这些气势豪迈的成语形象地描画出了斗志昂扬、雄心勃勃的大军阵容。从正面虚写了西楚霸王豪迈嘹亮令人亢奋。同时结合时、人处境开拓情境激气为补足:“七军之人肯疏纵。病瘦闻催(军的鸣金)愁欲战,厉声初举便横行。”“七军”心齐志昂金完听候鸣金就可能万众一心冲锋陷阵而克敌制胜,字里行间处处充满了大军的活气热烈的气愤,是景物、人物与心理活动交融的杰作。

然而理想与现实之间往往有着很大的距离。诗中写荆州、益州军情与现实进展之间大相径庭:“睥睨荆益可席卷”一句表现了于将军的凌云之志,“睥睨”二字极神勇,“荆益”二字极概括,但“可席卷”三字却将理想化为现实,这就为下文造次颠踬埋下了伏笔。“白帝城高如堵墙”,形势十分严峻:强敌没有退却而是加倍狂暴凶猛地反扑而来。“朝欲战,而如此洪水猛兽似的不测的厄运猝然而至”,一种命运的难以捉摸和未来的不可预测搅乱了人的心境。“秣马蓐食朝欲战”,改朝换代大丈夫业,为全诗树立了明昂向上,杀敌立功的基调。白帝高城山河壮这险要的地理形势把此战不可避免性充分展现了出来,因此人们焦躁不安寝食难安的瞬间强烈刺激着读者引起了无限的愤懑不平之气;换头再继以上劲壮的情韵并为之推进一步:士兵在难眠之后个个走跳难以自制听阵阵春雷响亮北风呼呼猛袭似苍茫天地间卷集着灾难袭临卷土重来的强大气吞山岳恣意侵占国益呼声与大军将昂奋向前闻敌之号角齐声答允宛如群狮猛兽受刺激后挣脱枷锁昂首长啸震天动地这浩然之气把读者强烈感染在人心清愤难平之际,下文却又一转:“沉阴苦雨十馀日”。这似乎只是自然界的恶劣气候与环境与人的命运毫不相干;但紧接着一个比喻十分精采:“汉水溢出高腾骧”,写出其翻江倒海而来呼啸汹涌浩浩荡荡;人生之事命运不可知的大潮突兀而起劈头泼下全军生命葬身这其中的一黑一凶惨场景亦具有翻空出世的神力吓煞人的绝望氛围跃然眼前一切叱咤风云于劲壮呼声中全诗更显得气势磅礴苍凉悲壮!

此段从侧面写出惊险变幻之情节以蓄势:“苍黄不暇治步伍,攀缘蹙踏半死伤。”大军仓卒慌乱难以自救个个死里逃生生命垂危却又自相残杀置身于水深火热与亲人死于非命的残酷之中兵临绝境以求相救似不可能“苟且偷生”、“孤苦无依”亦是根本然而希望并不即此罢休相反悲剧的上演以异常峻险之势猝然推向高潮。“计穷岂不欲奔走?”有胆有义的人到穷途末路常常想着的就是逃跑:放弃战友而保全自己逃得远远的有何不可?然而四野茫然,如大海茫茫无边无从奔走何处去逃呢?于是就“四望如海皆茫茫”。在这样的天地间惶恐与无奈之余一缕一线生机尚在于是出现了动人的场景:“鼍鸣鱼跃尚恐惧”说明人心正悬在半空中。“万一敌至谁敢当!”既兴奋人心又颤栗人心这就构成了令人催泪的浓烈情境在此同时激烈的战斗却是写得气势雄壮有声有色而又跳跃不定扣人心弦;“捷书一日到

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号