登录

《六月五日》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《六月五日》原文

洒汗通宵已废眠,起来犹觉眼生烟。

黄埃滚滚人行地,赤气腾腾日出天。

纨扇急挥风亦热,银瓶空挂井无泉。

狂心于此思霜雪,安得师文扣羽弦。

现代文赏析、翻译

六月五日

孔平仲

洒汗通宵已废眠,起来犹觉眼生烟。

黄埃滚滚人行地,赤气腾腾日出天。

挥扇急驱风未起,井泉空竭观无泉。

思冰思雪翻覆地,何日师文扣羽弦。

这首诗是作者在盛夏酷暑时节所写,诗中描绘了夏日高温炽人的感受。首联直接点明作者在炎热的夜晚辗转难眠,起来之后仍觉得眼目昏花,有如烟雾升腾之感。颔联以夸张的手法,极力渲染夏日阳光的炽烈和气浪的灼人,滚滚的黄尘和腾腾的赤气直贯天地。这两句由唐代边塞诗人所作,如高适《淇上酬别故人》“挥手长相谢,哽咽不能言”中的“挥手”句和温庭筠《赠道者》“赤日腰悬火,青天腰印星”中的“赤日”句,是作者用来表现其此时此地的感觉的,与“黄埃”、“赤气”浑成一体。颈联直接描写天气之炎热,用扇子急速煽风却不见风起,到井边打水也无泉水涌出。尾联由实而虚,进一步抒发作者对寒冷的渴盼。此时作者已是汗流浃背,仿佛身处盛夏之境,但却希望此时能降下冰霜和大雪,以至盼望着能像师文那样得到列子那样飞升羽化,乘风而行。

从诗歌语言看,虽稍觉生涩,但在思想深度和意象的开阔上比作者其它一些诗已大有进步,应是一首不错的反映作者成长与心境变化的诗。诗中对“六月五日”时天气的真实感受的表达较为亲切可感。通篇语言平淡朴素,不刻意追求炼字锻句,但流畅自然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号