登录

《初食鲚鱼蒌蒿》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《初食鲚鱼蒌蒿》原文

鱼从网师得,蒿自麦田求。

斫鲙尝鲜美,调羹烹滑柔。

江南见春物,野次助晨羞。

人各甘香味,鲈莼未易侔。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

孔平仲的这首诗,以初食鲚鱼蒌蒿为引子,将一种江南特有的食物呈现在读者面前。鲚鱼,即刀鱼,细小的身形,银白的鳞片,在清澈的水中游弋,如诗如画。而蒌蒿,则是生长在麦田里的野菜,嫩绿的叶片,清香的气味,为鱼提供了最适宜的配菜。

作者在描绘这两样美食时,采用了极其精细的手法。他强调刀鱼的肉质鲜美,如同鱼鲙一般;而蒌蒿的清香则可以调和鱼肉的滑柔。这是一种细腻而丰富的味觉体验,给人以无比的美食享受。

同时,作者也巧妙地描绘了江南春天的景象。春天是万物复苏的季节,也是各种野菜生长的季节。在野外,这些新鲜的野菜为早晨的餐食增添了更多的生机和活力。这种景象让人感到自然的美好和生活的幸福。

最后,作者以鲈莼未易侔结尾。鲈莼是另一种非常著名的江南美食,但作者并没有直接将它与初食鲚鱼蒌蒿作对比,而是用了“未易侔”来暗示鲈莼无法与之相提并论。这也显示出作者的独特审美情趣和超然物外的豁达。

总之,孔平仲的这首诗将初食鲚鱼蒌蒿的美好与鲜美表现得淋漓尽致。不仅表达了对美食的喜爱和欣赏,同时也对生活和自然的赞美,富有深刻的哲理意味。

至于译文部分,因为原诗并非用于现代汉语的语境,因此无法直接进行逐句的现代译文转换。但是从诗中描绘的口感、气味和景象等元素上,可以尝试进行一个现代版本的解读:

刚刚品尝到这款从渔网中捕获的鲚鱼,在麦田里寻找到的蒌蒿作为配菜。刀鱼的肉质鲜美细腻,如同经过精心切割的生鱼片;而蒌蒿的清香则与鱼肉完美融合,带出一种滑润而柔和的味道。

眼前的这些美食,让我仿佛置身于江南的春天之中。野外的新鲜景象,为早晨的餐食增添了更多的生机和活力。每个人都喜欢自己喜欢的味道,而这鲚鱼和蒌蒿的美味,江南鲈莼也难以相比。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号