登录

《和萧十六人名 其四》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《和萧十六人名 其四》原文

为怜城郭太留滞,知子思家方闷睡。

故停车马良久住,相顾雍容情益至。

楼高适意同一登,目极四周堪远视。

野田横望绕天涯,梅朵开齐映江涘。

冬温庭筠尚抽笋,僧房乔木阴铺地。

丘樊嘉遁素有心,萧萧思话山中事。

清杨俊迈君自许,鲁国渊源吾不坠。

与君诗战奈何休,抑扬雄思聊书志。

现代文赏析、翻译

和萧十六人名 其四

孔平仲

为怜城郭太留滞,知子思家方闷睡。 故停车马良久住,相顾雍容情益至。

楼高适意同一登,目极四周堪远视。 野田横望绕天涯,梅朵开齐映江涘。

这四句,可以视为诗人借赏景以舒怀,更在抒发一种“心远地自偏”的情怀。不过,这只是从一种潜在的更深的角度来写。换头“冬温”两句插入古人典事,引而不发,却包含着丰富的感情层次。既可理解为对古人的钦慕,也可视为诗人对山林隐逸之乐的流露。而对萧居士之所以遁迹丘樊,诗人除前面所析“嘉遁”之外,再归结为“思话”,这就是后半再次强调了他的心理活动——“清杨”两句以人自许。看似直陈,其实颇有技巧。古人故事从表面看来无求于萧居士,原不必虚心假道于古人。把这类句子作得略虚微而带文艺腔调,使主谓之间产生某种呼应关捩,其主观感情色彩便浓厚多了。此外,如“鲁国渊源吾不坠”之与《滕王阁序》“阮籍猖狂,岂效穷途之哭”;如“丘樊嘉遁素有心”之与王籍“田园将芜胡不归”等句,其手法亦相似。最后两句表面上是激励友人,实则表明自己不屑一顾的旷达——这与王勃用“老当益壮”反激盛时之行、意不在自伤迁谪者迥异——所以下片结以“与君诗战奈何休,抑扬雄思聊书志”,一是表明他并不真的灰心,二是对好友提出的慰勉激励的话——当今文学“战斗”何其猛烈而尔又自勉不息;而对己内心豪情的述说则是赠朋友的最终题旨所在了。“战斗”“书志”,涵盖诗人甚众。“力者抵其吭、攫者投其颈”所以姿态疏荡则是化用了宋玉的精神 。可另参考教材85页第六条和注②、注③及陈恩笃等评注文章。

总之这首诗通篇情景交融,相映成趣,含蓄空灵;且内涵丰富,一意贯通而又摇曳多姿。因此读来令人百读不厌。这是本诗的最大特色。“目极四周堪远视”、“野田横望绕天涯”句,写得空灵洒脱;既使人联想到王之涣的“欲穷千里目,更上一层楼”(《登鹳雀楼》),又使人联想到李白的“相看两不厌,只有敬亭山”(《独坐敬亭山》)。从而可见孔平仲的诗才和胸怀了。

(朱东润)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号