登录

《渡浙江未得》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《渡浙江未得》原文

辞家已四日,三日雨兼风。

海水飞天上,江云入坐中。

愁肠寒更结,归梦湿难通。

未有淹留恨,封圻尚浙东。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

渡浙江未得

宋 孔平仲

辞家已四日,三日雨兼风。 海水飞天上,江云入坐中。 愁肠寒更结,归梦湿难通。 未有淹留恨,封圻尚浙东。

这首诗是作者乘船赴浙东时,在风雨中行船的情况所感。“辞家”出远门,一般当天就细细回味离别家人后的孤寂心情。“已四日”是对离家一过程时间概念的表述。“三日雨兼风”奠定了此诗凄凉抑郁的感情基调。“海水飞天上,江云入坐来”将云水空阔,不得自由,加之风急浪高让人既对波峰云涌的场景描画惊心不已又对风雨中行船的孤独困苦无限怅惘。“愁肠”二句直抒胸臆,将自己内心的悲苦通过“寒更”“湿”字传达的淋漓尽致。“归梦”句是作者对归途中的一种虚无缥缈的企盼和无奈。而这种企盼和无奈又与眼前“三日雨兼风”的苦涩行船环境融为一体。

“未有淹留恨,封陲归浙东。”如果说前面的情境带给他凄风苦雨的真实感觉的话,那么这最后一句更多的是一种后知后觉的心理造成的感情纠葛,这两句是一抚时惆怅语。“浙东”在此照应前面的“辞家”。“恨”是因为游子此去经过城池水滨需久的留驻而不停留望其在春风“梢动”。但我坚信只要沿着浙水前行便可追寻你的身影因此将这种留恋和无奈暂埋心底“归浙东”。 虽然本诗通过一些小景小物小情趣传达出了作者无限情思。但由于行文松散含蓄不尽风华未朴语言又带有通行口语所以并未对原诗产生实质性的改观。总的来说此诗在表达情感方面主要是以情景交融为主,以虚写实、直抒胸臆为辅。

这首诗写作者从家乡出发后乘船赴浙东的经历和感受。前六句抓住风雨行舟的情景和感受,后两句写羁旅淹留的怨恨和企盼。整首诗写景如画,寓情于景,情景交融,抒发了作者对家人、对家乡的思念和对行旅生活的厌倦。

首联“辞家已四日,三日雨兼风。”交代离家赴浙东的行期已经超过四天,这四天中一直是风雨交加。“三日雨兼风”既是对前三天风雨行舟情景的概括,又透露出诗人心中的烦恼——雨风相杂令人精神不爽,怀人心切让人愁肠纠结。“海水飞天上”描写了大海上雨水飞腾的气象物象却像是来自天空上方令人瞩目遐想“江云入坐来”同样极富艺术意境只笔就把我们引到湿润的江雾中引入对云的无限遐想将山间的白云拉到船舱前拉近人与云的隔江相对的距离把人的思绪引向那茫茫的大江之上将人的思绪引向那高远的天空之中进入一种超脱凡俗的境界美妙而奇幻这样的情景与心境相互映衬令人无限怅惘。

中间两联即景抒情虚实相生。“愁肠”句以触景生情的写法直抒胸臆:夜深了诗人辗转反侧愁肠郁结思念愈深使人倍觉寒冷、孤寂以致更难入眠只有漂泊的他同那梦境中的身世前程一样迷茫而潮湿让人无法寻觅无能为力“归梦湿难通”透露出作者孤寂无奈而又矛盾的心理使原本苦涩凄冷的心境平添一层怅惘与凄迷之感而江云入坐之中的“入”字则寓有有心寻而无觅处之意与失望惆怅之情相连把江云的动作化作人的动作从而赋予了江云以主观情感将其人格化使其具有了人的生命和情感生动形象地表现了诗人的主观感受。

尾联“未有淹留恨,封圻尚浙东。”因行舟淹留而想到江山初定之处的浙东一带诗人想到自己并没有久留而要继续前行虽然有些怅惘但毕竟可以回家见到亲人了心情也稍为舒展。这两句与首句“已四日”构成照应体现诗人对已过四天离家的生活的淡淡哀愁。

全诗写景如画寓情于景情景交融可谓有诗家胜境而能将景色、情感与

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号