登录

《登资圣阁》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《登资圣阁》原文

平时尝仰望,今日一登临。

海岱封疆小,乾坤气象深。

废城增古意,叠嶂起诗心。

远目方驰骋,春云还自阴。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

孔平仲的这首七绝,把登临的感受,化为形象,化作诗情,表现得含蓄而又生动。

首句“平时尝仰望,今日一登临。”两句中,表明了诗人平时对登临的向往,如今终于实现愿望,登上阁楼,那种喜悦之情是不难体会的。这一句为下文的描写定下了基调。

“海岱封疆小,乾坤气象深。”两句写诗人登阁远望,眼界顿时开阔。连绵起伏的山峦一直伸到天边;一望无际的原野尽处是浩瀚的大海。这样的景色描写,不仅富有诗情画意,而且充分说明了诗人对自然、对祖国河山的热爱。同时,“乾坤”为天地,“封疆小”为微小,在广阔的天地之间,诗人感到自己的胸怀也随之开阔起来,喜悦之情溢于言表。

“废城增古意,叠嶂起诗心。”两句写诗人登阁所见之景。眼前的废城使人想起过去的年代,而连绵的峰峦又激起诗人翩翩的诗兴。废城之“古意”是诗人联想到的,是用眼前的景物来暗示历史的变迁;从峰峦叠嶂中兴起诗心,则又完全是诗人主观上的创造和陶冶。

“远目方驰骋,春云还自阴。”两句写近景。诗人骋目四望,从广阔而又阴暗的天空中,感到时间在流逝,万物在变幻。这又进一步说明诗人对生活的细致观察和深厚感受,完全融入了自然之中,从而也深化了诗的主题。

此诗通俗易懂,但又写得深情而优美,“远目”一联生动形象。很能体现诗人特点。

再说一下译现代文吧:

平时我总是仰望何处,今日才有机会攀登临眺望。大海与泰山相比我们封疆太小了,天地气象深远博大 。 废城增添了古老的意味 ,重重叠叠的山峰兴起我的诗兴。目光远放,象马驰骋一般舒畅 ,但见云还自阴 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号