登录

《席上劝王八饮》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《席上劝王八饮》原文

细雨萧萧风淅淅,冻云倚天如扫墨。

高堂置酒送行人,金杯缓饮愁肠涤。

劝君莫惜暂酩酊,自今一别遂南北。

后时月夕与花朝,纵饮共醉安可得。

现代文赏析、翻译

好的,以下是这首诗的赏析:

席上劝王八饮,其实是对王八的一番勉励与宽慰。从第一句开始,气氛就是压抑的,充满了雨打风吹的凄冷感。紧接着的一句,孔平仲也是在自嘲,高堂金杯的贵介们正宴饮送客,他们有的并不是轻松的心境,他们中的许多人也都有着迁客的情绪。“莫惜”“一别”四句,其实是他自己心中真实的期盼,这酒怎么能够就这么的轻易不喝了呢?他是借酒来缓解内心的哀愁和离恨,然而他知道这些劝酒之词说到底不过是一种空洞的安慰罢了。尽管如此,诗人仍然不愿放弃一丝的希望。诗人在这酒醉花迷之中结束劝酒词的时候,似乎感觉到朋友在这次别离之后相见的机会就很渺茫了,这对于双方都是很残忍的,但是他不想表现的很煽情或者失落、悲壮等等。这样的境界往往是在浓郁的生活细节之中让人感慨很多,把很压抑很苍凉很深情的思想寄托于笔尖而不带一个苍白的词藻出来,表现的很纯粹。

细雨萧萧,风清云淡,高堂置酒,金杯缓饮,诗人以这样的环境渲染出一种淡淡的哀愁感。诗人劝勉王八要珍惜这暂时的欢聚,不要轻易放弃这种难得的相聚。从诗人的内心来说,他当然希望友情能够长久的维系下去,但是现实却往往不尽如人意。诗人劝慰朋友不要因为一时的离别而感伤,更不要因此而消沉下去。人生总是有聚有散的,朋友之间的相聚固然值得珍惜,但是离别也是不可避免的。离别之后纵然不能再次把酒言欢,但是朋友之间的情谊仍然可以延续下去,“天涯若比邻。”生在这红尘凡世不可能只有欢乐没有离别的困扰和负担吧,所谓的流金岁月在不和意之间转眼之间就不见了而已,“有些事情往往会败在自己的任性而又无法自己的人手下”有时你会告诉自己坦然的面对这个世界问题迎刃而解就能发扬着自信万般走出泥沼说放手。

在诗人眼中人生中的很多事情是无法勉强的,勉强的结果只会是越来越糟而已。在无奈的生活中他劝慰朋友珍惜眼前的相聚时光和未来的美好生活。“后时月夕与花朝”,是诗人在提醒朋友不要因为一时的离别而感伤岁月的流逝和人生的短暂。“纵饮共醉”在这里其实有着更深的意思:珍惜生命中的美好时光,不要虚度年华,即使生活中有着很多的困难和挫折也要勇往直前,只要生命不止就应该奋斗不息。这样看来这四句也正是诗人内心的一种呐喊而已!最后两句中透露出来的都是诗人对友情的珍惜和对未来的美好生活的向往而已!

现代文译文:

细雨萧萧落下,风清云淡天如扫墨。高堂上摆起酒宴送行人,金杯缓饮心中愁绪难消。 劝你别犹豫珍惜这暂时的欢聚,今朝一别就要各奔南北。日后月下花前再相聚,那时纵情喝酒怎能求?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号