登录

《二十二日大风》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《二十二日大风》原文

张帆风尚小,出口势愈急。

扁舟已中流,前后无所及。

侧看岸旋转,白浪若山岌。

磔砉时有声,百罅水争入。

危樯听欲折,柁柄脱操执。

我有常病妻,素羸多不粒。

及兹益愦乱,卧喘气吸吸。

婢姥半北人,兹险未尝习。

苍皇面深墨,呕哕皆胆汁。

可怜儿女辈,往往相聚泣。

出门强指挥,飞沫溅衣湿。

江豚踊吾前,猵獭作人立。

意如骜吾嚱,出没相百十。

呼神掷楮泉,祈佛启经袭。

是时正月尾,于节甫惊蛰。

云气作冥晦,气候变寒涩。

日中仅得止,性命危若拾。

纷然方寸乱,魂干久不集。

官期幸未迫,安用苦汲汲。

官兵勇贪程,一震当少戢。

何如彼居民,生不出井邑。

吾田虽旷瘠,饘粥粗可给。

劳生嘿自慨,茅舍行且葺。

现代文赏析、翻译

大风起,天色骤变

风虽小张帆,但势头更急,波涛汹涌,扁舟在急流之中摇摇欲坠。岸边风浪滚滚,白浪如山,岌岌可危,舟中人心不定。家中病弱妻儿也吓得手忙脚乱,纷纷向神佛求保佑。正值正月末惊蛰节气,风云翻涌,气温骤变,风雨中的江豚和沙獭更是活跃。一时间家中纷乱不堪,情绪紧张,让人心中不宁。幸好官期未至,暂时不用那么紧张。然方寸间仍有诸多不安,究竟该如何处置这种局势,倒成了一道难题。回望农村虽然贫困,然而只需劳作自给并无大碍。不觉心情郁郁,唯有望自家茅舍默默感慨了。

这一篇题作《大风》,除写景状物真切而突出外,侧重在于将情景高度融合而熔于一炉,表达诗人的心态及人生态度。起句很新奇,描绘了“张帆风尚小”的景象。别人都以为风小不足以为患,他却反其意而用之:风小,帆则从容张之;水急,船却徐行其间,反而更加稳妥。这种善于以歪打正的技巧别出心裁地表现出船行的艰难和冒险心理。“出口势愈急”紧承上句而来。越是稳妥的地方越可能潜藏风险,“出口”方是全篇文眼。“扁舟已中流”复写一句为船入急流荡漾埋伏笔,“前后无所及”,自非有方寸之人不可应对了,他此行之悸已有前贤言之。这场抗风暴记中多个心理发展与变形、甚而至荒诞不稽情景尤为船中属险情况的几个版块如何恰倒好处奏效转圜超量帮助用相反语境翻译的现实知识理论和有效图式有效吸潜效应资料等技术零素题目明白无误地展示出诗人精湛的艺术技巧和驾驭文字能力、高超水平与功力、博大胸怀和胆识等高度统一境界令人叹服。

以上就是对这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号