登录

《马当夹阻风》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《马当夹阻风》原文

蒿田荻野无人烟,我来日暮双系船。

半夜星斗垂栏干,银河倒影摇清川。

人言神物当会合,铁缆缠绕安如山。

五更汹汹有声至,车骑蹴踏乾坤翻。

怒雷殷殷雨随下,黑风三日不见天。

此中道路多险恶,正在马当小孤之两间。

三江五湖所钟聚,直下无底旁无边。

掀腾摆触作意气,更无拘束随所便。

巨矶突若虎头出,黄沙莽作车轮旋。

端居不动尚股栗,谁敢身试蛟龙渊。

自吾汎洛涉淮泗,间关淫滞今半年。

庐山苍翠已在目,毋用急进干忧患。

不如宿留会澄霁,淹速有数非偶然。

篘中酒熟聊一醉,春梦酣酣牵昼眠。

现代文赏析、翻译

马当夹阻风

蒿田荻野无人烟,我来日暮双系船。

半夜星斗垂栏干,银河倒影摇清川。

人言神物当会合,铁缆缠绕安如山。

五更汹汹有声至,车骑蹴踏乾坤翻。

此时环境多险恶,正是马当小孤之两间。

三江五湖所钟聚,直下无底旁无边。

掀腾摆触作意气,更无拘束随所便。

巨矶若虎头出没,黄沙莽作车轮旋。

诗人自身胆气过人,视此境地不以为畏。此刻正在为不能如期赶路而烦忧,干脆留下来欣赏湖光山色吧!庐山苍翠已在目,先作盘桓几日,即饮酒作诗,春梦陶醉在昼眠之间。

前四句描绘了天边的暮色与深夜的幽静。其中“垂栏干”和“摇清川”两句形象地写出了深夜时分水波荡漾的情景。“铁缆”以下四句则描绘了风浪声势之浩大惊心动魄之状。“掀腾摆触”四字用得妙绝。不仅生动地描绘了风浪的状态,而且透露出诗人被风浪声势所震慑的情态,把他的心情写活了。最后写风浪过后,湖山辽阔,星斗倒挂,黄沙旋舞的景象如画。而“端居不动”四字描绘的矶石形象凸现纸上,险恶之至而又形态动人,调动了读者浓郁的游兴。这样的绝句竟来表现谪谪生活中的一次烦扰感觉,形式和内容颇相协调,不难于感人心魄的外在诗形中感到某种启迪与滋养。关于小孤山所在及漂泊南宗的光景如在目前!此类着眼刻画,锤炼精准又灵变的句子不必说脱胎于苏轼但不能说仅仅是传嗣之处更有初临安徽边境疑孤赏于春风杂而萧籁一片的真朴老实的画家般的技巧之中盛清新乃尚嫌陶洗不及深沉作家冥心只佳不可或缺的创新味道煞是对语言加工克服得巧而妙又如此地不露痕迹的痕迹使人想起杜甫的名句“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜!”来!全诗一改江西诗派风格而以老杜为归仍不失其自家面目可喜可贺!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号