登录

《中夜口占》宋孔平仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔平仲

《中夜口占》原文

晴汉疑收练,阴云忽涌涛。

山空鬼聚啸,月黑虎长号。

露偪睡魔走,风飘诗胆豪。

静中余所乐,六印一鸿毛。

现代文赏析、翻译

中夜口占

晴汉疑收练,阴云忽涌涛。

山空鬼聚啸,月黑虎长号。

露逼睡魔走,风飘诗胆豪。

余乐在静中,六印一鸿毛。

译文:

晴朗的天汉如同被收回的白练,云彩突然翻腾起伏,像是翻腾的波涛。夜深人静,山风呼啸,像是群鬼聚集狂啸,在漆黑的夜里,感觉虎在长啸。在这诗的意境里,睡着的人也被逼得无法入睡,继续玩味此诗就会感觉到人生就是做一件轻若鸿毛的事而常乐。

鉴赏:

宋代的诗大都随和自然,情趣盎然。诗人留给我们一首“月夜引弓”诗和上面提到的多首风景小品诗以及禅诗和幽默小诗,对于这样一个精擅韬略战乱时期常怀报国之志而不能的诗人来说,他的内心世界是复杂的痛苦的。他不能投笔从戎,只能以诗来宣泄自己的情感。

此诗以景起兴,由景及理。“晴汉疑收练,阴云忽涌涛。”这两句是说晴朗的天汉如同被收回的白练,云彩突然翻腾起伏,像是翻腾的波涛。阴云翻腾不只是自然界的现象,这里比喻的是战争的阴云正在各地区酝酿。这里虽无一字提到“战争”或“军队”,但其内容却是和战争、军队有密切联系的。这就是用象征的手法含蓄地表达其主题。这是宋代许多文人常用的手法。这里“疑”、“忽”二字用得很好,把晚上天边变化莫测的景象表现得维妙维肖。“山空鬼聚啸,月黑虎长号。”是从声响来写夜的静。因为山空,所以显得群鬼喧哗;因为漆黑如墨,所以虎在长号。这些声响虽明显地刺痛了诗人的神经。但诗人此时在月夜的环境中诗人更感到其空旷、其黑暗与恐怖,也更感到一种阴森恐怖的气氛。这正反映了诗人当时处境的心理上的反映。

“露逼睡魔走,风飘诗胆豪。”二句是说露水逼得诗人不得不起床休息;而风吹过屋角又撩起诗人的诗兴使之更加豪迈。这里“露逼”说天热得厉害,“逼”字有通感的味道。“风飘”说诗人在月下吟诗作赋,从风中飘来一些诗句更激起他的创作欲望。这里也有“起兴”的意味。在自然界与人们之间形成了互动效应:即自然界的景象——露水逼人、凉风吹诗情——又是在这特定环境下所产生的特定的心理效应。于是自然界与人的心态形成互动之势了。“静中余所乐”,承上二句,“静”中有乐而却不是空无所有。“六印一鸿毛”,突出了成功的快慰及随和这种快慰而来的欢娱心理在很多方面甚至要超过获授一枚功勋章的时候,这一笔很富有浪漫主义的乐观精神及唯我主义情感 。这也说明了诗人豁达的人生态度 。这种乐观与超然更是在特定环境下所产生的心理反应。从这首诗里我们可以看到诗人内心的苦闷与矛盾,也可以看到诗人乐观旷达的人生态度 。

全诗清新自然颇具盛唐风味。全诗有景起兴、有物喻理、有心理描写、有人生态度及处世哲学,把景、情、意熔于一炉,浑然一体而无痕迹。不刻意追求警句也出得自然 。这正是宋人所追求的无意之中生的妙境。读这样的诗如品香茗如享音乐如赏美画,令人心旷神怡、久久回味 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号