登录
[宋] 孔平仲
隐几萧条戴鹖冠，强移栖息一枝安。
重阳独酌杯中酒，醉把茱萸子细看。
羞见黄花无数新，当令美味入吾唇。
久拚野鹤如霜鬓，何用浮名绊此身。
宋代诗人孔平仲的《寄孙元忠其十八》是一首深情的诗篇，描绘了诗人在隐居生活下的孤寂和期待。诗人用鸟冠、栖息、酒杯、茱萸、黄花和浮名等元素，展示了其情感世界的丰富多彩。诗人的精神面貌就像那霜鬓的野鹤，高洁而又悠然，毫无世俗之扰。
在翻译这首诗时，我们首先要注意尽可能地保留原诗的美感，同时也需兼顾传达出诗人所表达的情感。以下是现代文的译文：
你静坐桌旁，隐几萧条，戴鹖冠，以弱冠之年承担生活重担，强忍定居于此。九九重阳之日，你独酌杯中之酒，微醺之时把茱萸仔细观看。你羞于见到周围黄花开得无数新，不愿与世相争的美味总在你的唇边流逝。我已准备好与那霜鬓之鹤为伴，放弃浮名束缚身心，这就是我所选择的生活。
赏析这首诗时，我们应关注其情感深度和诗人的生活态度。诗人在生活的艰难中，保持了对生活的热爱和对美好的追求。他对重阳的美酒和美食流露出的渴望，表现出他对美好生活的向往。而他对浮名的舍弃，显示出他对于世俗的超脱和对自由生活的向往。这是一种值得我们深思的生活态度。
微信扫一扫
孔平仲诗词推荐