登录
[宋] 沈说
野舍清溪曲，连茅接树阴。
呼童邻错应，贳酒妇同斟。
落照收残雨，寒烟出寸岑。
江湖成梦事，投老属山林。
别墅
野舍清溪曲，别墅依傍着蜿蜒的溪流， 连茅接树阴，茅屋与树木相接。 呼童邻错应，每当呼喊邻居时，都会错开的声音应答。 贳酒妇同斟，时常邀请邻居的老婆一同分享自家酿的酒。 落照收残雨，夕阳余晖中收拢了天边的残雨， 寒烟出寸岑，带有寒意的雾气从树林间袅袅升起。 江湖成梦事，远离了那久违的江湖事，只盼能在山水之间老去。
这首诗以白描的手法，描绘了诗人在乡村别墅中悠闲恬适的生活状态。从“野舍清溪曲，连茅接树阴”中可以看出诗人生活环境的宁静和贴近自然。“呼童邻错应，贳酒妇同斟”展现出邻里间的和睦和诗人的自在。“落照收残雨，寒烟出寸岑”描绘了傍晚时分的景色，富有诗意。整首诗语言朴素自然，情感真挚，展现出诗人对乡村生活的热爱。
现在文译文：我居住在清幽的溪流旁，茅屋与树木相连。每当呼喊邻居时，都会错开的声音应答，就像是在互相传递消息。我时常邀请邻居的老婆一同分享自家酿的酒，分享着生活的快乐。在夕阳余晖中，我看到了收拢了天边的残雨，而带有寒意的雾气从树林间袅袅升起。这些年，远离了那久违的江湖事，只盼能在山水之间老去，就像一场梦一样。这就是我如今的生活，简单而宁静，充满了对乡村生活的热爱。
微信扫一扫
沈说诗词推荐