登录

《水龙吟 杨花用章质夫苏子瞻唱和韵》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《水龙吟 杨花用章质夫苏子瞻唱和韵》原文

开时不与人看,如何一霎濛濛坠。日长无绪,回廊小立,迷离情思。细雨池塘,斜阳院落,重门深闭。正参参欲住,轻衫掠处,又特地,因风起。花事阑珊到汝,更休寻满枝琼坠。算人只合,人间哀乐,者般零碎。一样飘零,宁为尘土,勿随流水。怕盈盈,一片春江,都贮得,离人泪。

现代文赏析、翻译

《水龙吟 杨花用章质夫苏子瞻唱和韵》是王国维的一首非常有特色的词作,这首词借咏杨花来抒发身世之悲,感慨人生无常。

首先,我们来赏析一下这首词的现代文译文:

“杨花开放的时候并不被人看见,一瞬间却已纷纷扬扬地飘落。白天变长,我却心绪不宁,在回廊上伫立,情感迷离。细雨中的池塘,落日斜照的院落,深深的院门紧闭。我正犹豫着该何去何从,轻衫掠过时,又突然因风而起。”

接下来是对这首词的赏析:

开篇两句“开时不与人看,如何一霎濛濛坠”,表达了杨花开放的短暂,不能被人们看见的遗憾,这一落又是一瞬间,所以说“一霎濛濛坠”。“回廊小立,迷离情思。”两句描述了一个深陷情感困惑的情景,“情思迷离”,反映了内心的纠结与痛苦。“正参参欲住”以下是描绘杨花飞舞的景象。在此王国维用了一种很生动的比喻“宁为尘土,勿随流水”,表达了他的人生态度:他宁愿像尘土一样安静地存在,也不愿像流水一样随波逐流。最后“怕盈盈,一片春江,都贮得,离人泪”则表达了对离别之苦的深深哀愁,似乎整个春天的江水都充满了离人的泪水。

这首词通过杨花的飞舞,表达了王国维对人生的深深感慨:人生无常,欢乐和痛苦都是零碎而不连贯的。这种无常和零碎的人生体验,使得王国维的人生充满了哀愁和纠结。同时,他也表达了对离别之苦的深深哀愁,这种情感似乎是他对人生无常的独特理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号