登录

《玉楼春》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《玉楼春》原文

今年花事垂垂过,明岁花开应更亸。

看花终古少年多,只恐少年非属我。

劝君莫厌尊罍大,醉倒且拚花底卧。

君看今日树头花,不是去年枝上朵。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·今年花事垂垂过》

今年花事垂垂过,明岁花开应更亸。 看花终古少年多,只恐少年非属我。 劝君莫厌尊罍大,醉倒且拚花底卧。 君看今日树头花,不是去年枝上朵。

现代文译文:

今年的花儿又要凋谢了,明年的花儿肯定会开得更绚烂。 自古以来赏花的人都是少年,只怕我这样的少年不属于我了。 劝你不要厌烦酒杯大,一醉方休,倒在花下也不管。 你看今日树头上的花,不是去年枝上的朵。

原创赏析:

这首《玉楼春》是王国维的自勉词,表达了他对生命流逝的感慨和对未来的期许。他以花为喻,告诉我们生命的短暂和珍贵,要珍惜每一刻,活在当下。

“今年花事垂垂过,明岁花开应更亸。” 开头两句借花的凋零暗示生命的流逝,又以明年的花开繁盛反衬出岁月的无情。这不仅表现了诗人对时间的深刻感受,也使得整首词充满了悲而不伤的感伤之美。

“看花终古少年多,只恐少年非属我。” 这两句是诗人的自况,他觉得自古以来赏花的人都只是少年时代,然而他又害怕,如果他只是个少年,那么不属于他的东西就太多了。这里表达了诗人对年华老去的忧虑,也流露出他对生命的独特理解。

“劝君莫厌尊罍大,醉倒且拚花底卧。” 这两句是诗人的自我宽慰,他劝诫自己不要嫌弃酒器大,只要一醉方休,倒在花下也无妨。这是诗人对生活的积极态度,他坚信只有这样才能活出真我,活出生命的精彩。

最后两句,“君看今日树头花,不是去年枝上朵”,是诗人对未来的展望,他希望未来的生活能够像树头的花朵一样绚烂,而不是去年的残枝败朵。这不仅表达了诗人对美好未来的渴望,也体现了他对生命的深刻理解和对时间的敬畏。

总的来说,这首词以花为喻,表达了王国维对生命的独特理解和积极态度,充满了哲理和智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号