登录

《浣溪沙》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《浣溪沙》原文

天末同云暗四垂,失行孤雁逆风飞。江湖廖落尔安归?陌上金丸看落羽,闺中素手试调醯。今朝欢宴胜平时。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《浣溪沙》是王国维的一首描绘离别之情的诗,通过描绘孤雁的飞翔,表达了诗人内心的孤独和迷茫。诗中,天际的云层密布,象征着诗人内心的阴霾;失行的孤雁逆风飞翔,象征着诗人身处困境却依然坚韧不拔;江湖的寥落和未知,则象征着诗人未来的迷茫和不确定性。

诗人通过描绘陌上的金丸和闺中的素手,表达了对美好事物的向往和对生活的热爱。金丸象征着自由和快乐,而素手则代表着温柔和细腻,两者结合在一起,表达了诗人对生活的美好期待。

现代译文:

在天的尽头,云层密布,四周暗淡无光。一只失行的孤雁在风中逆行飞翔。这江湖广阔无垠,你可知道该何去何从?我在路边看到一只羽落金丸,感叹生活的艰难。在家中,我望着那纤细的手在调和着醯料,品尝着家的温暖。今天,我们的宴会比平时更加欢乐,因为有你陪伴在我身边。

通过这首诗,王国维表达了他对生活的感悟和对亲人的思念。他以孤雁自喻,表达了自己身处困境却依然坚韧不拔的精神。同时,他也表达了对美好事物的向往和对生活的热爱。在现代译文中,我们能够更加深入地理解这首诗的主题和情感,感受到王国维的诗歌艺术之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号