登录

《浣溪沙》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《浣溪沙》原文

六郡良家最少年,戎装骏马照山川。闲抛金弹落飞鸢。何处高楼无可醉,谁家红袖不相怜?人间那信有华颠。

现代文赏析、翻译

原词展示:

六郡良家最少年,戎装骏马照山川。闲抛金弹落飞鸢。何处高楼无可醉,谁家红袖不相怜?人间那信有华颠。

现代文赏析:

在古代,良家少年代表着出身于良好家庭,没有沾染过世俗的污浊,他们是最纯洁、最年轻的象征。在这首词中,王国维以一位六郡良家少年为描写对象,展现了他英姿飒爽、气宇轩昂的形象。

少年身着戎装,骑着骏马,在山川间驰骋,展现出一种豪迈的气势。他的武器是金弹,轻轻一甩,便能将天空中的飞鸢击落,表现出他精湛的武艺和强大的力量。这一幕不仅展示了少年的英勇,也展现了壮丽的自然景色。

当少年纵马穿过城市时,他仰头喝酒,在酒楼高处,四周无人可以阻拦他的自由自在。词中的“何处高楼无可醉”表达出一种超脱世俗束缚、不受任何牵绊的情感,体现出了少年潇洒豪迈的个性。接着词人描绘了一位美女出现在他眼前,但她并不阻拦他的脚步,表现出少年在江湖上的无拘无束和自信。

“人间那信有华颠”表达出一种豁达的态度。尽管人生中会遇到种种挫折和困扰,但诗人始终相信人生是有意义的,生活是有价值的。这一句是对生命的颂歌,对青春的赞扬,同时也展现出诗人的坚毅和执着。

整首词充满了浪漫主义色彩,表达出一种超脱尘世、豪放不羁的情感。词中的良家少年代表了人性中最美好、最纯粹的部分,给人留下了深刻的印象。通过对这一形象的描绘,诗人展现了自身豁达乐观、向往自由的情怀,也引发了读者对人生的思考和追求。

译为现代文:

在那六郡之中,居住着最年轻有为的良家子弟,他们身着戎装,骑着骏马驰骋在山川之间。他们闲暇时抛出金弹,任其落向天空中的飞鸢。无论身处何处的高楼,他们都能畅饮美酒,寻欢作乐;无论何家的红袖招展,他们都能坦然无视,不受诱惑。面对人间世俗的纷纷扰扰,他们始终坚信着人世间有着无比的美好与纯真。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号