登录

《鹊桥仙·沉沉戍鼓》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《鹊桥仙·沉沉戍鼓》原文

沉沉戍鼓,萧萧厩马,起视霜华满地。

猛然记得别伊时,正今日、邮亭天气。

北征车辙,南征归梦,知是调停无计。

人间事事不堪凭,但除却、无凭两字。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

鹊桥仙·沉沉戍鼓

沉沉戍鼓,萧萧厩马,起视霜华满地。猛然记得别伊时,正今日、邮亭天气。

北征车辙,南征归梦,知是调停无计。人间事事不堪凭,但除却、无凭两字。

这是一首词,作者王国维通过这首词表达了对于人生的无奈和对于现实的无奈。词的上片描绘了戍鼓声中,霜华满地,回忆起与伊人分别的情景。下片则表达了对于人间事事的不满和无奈,认为除了“无凭”之外,别无他法。

现代文译文:

战鼓声沉沉,厩中的马儿萧萧作响。起床看到地上覆盖着霜花。突然记起与你分别的时候,正是今天的邮亭天气。还记得往北去的车辙,南下的归梦,却发现一切都是那么的无助。人间的种种事情,都让人无法相信,只能无奈地相信“无凭”二字。

在王国维的眼中,人生的路途充满了艰难和无奈,人们只能在这个无情的世界中寻求自我解脱。这种对人生的独特理解,也是王国维文学作品中常见的一种情感表达。在词中,他通过对环境的描绘和对过去的回忆,营造了一种深深的悲凉氛围,让读者感受到了他对于人生的无奈和无助。这种情感的表达方式,既符合他的文学风格,也反映了他对人生的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号