登录

《浣溪沙》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《浣溪沙》原文

已落芙蓉并叶凋,半枯萧艾过墙高。日斜孤馆易魂销。坐觉清秋归荡荡,眼看白日去昭昭。人间争度渐长宵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首《浣溪沙》的原创赏析:

“浣溪沙·王国维”,是我国清末文学家王国维的作品。在我心中,这是深秋孤寂与孤人衰疲的一首深沉词,向我们展现了岁月的变迁与人间的变化无常。王国维运用花落鸟语与初晨霞光的变迁为描述手法,绘出一幅心静如水但沉重阴冷的场景。而我同样也很想利用相同的画面展示一位逝去的灵魂背后的诗和远方,如果容许我这样的想象,我会把它描述为一幅哀而不伤的画面。

现代文译文如下:

在荷花与荷叶凋落之后,萧艾的枯枝长到了墙头之上。夕阳西下,孤寂的旅馆中,易生的悲哀与魂销如影随形。静静的清秋,感觉它在远方消逝,白日也随着昭昭的太阳逐渐消逝。人间的岁月如长宵一样慢慢流逝。

这首词的开头就描绘了一幅萧瑟的画面,“已落芙蓉并叶凋,半枯萧艾过墙高。”芙蓉与荷叶的凋落,象征着秋天的到来;萧艾虽然不似荷花那般高雅,却也是秋日里的常见之物,它们的生长毫无节制,甚至可以覆盖高墙。这两句描绘了季节的变迁,也暗示了人生的无常。

“日斜孤馆易魂销”一句,更是把孤寂的氛围推向了高潮。夕阳西下,象征着一天的结束,也象征着生命的暮年。馆字则让人联想到馆舍的孤寂与冷清,更增添了人的孤独感。魂销,即魂销梦断,形容对于某种事物的极度思念或极度悲痛。在这里,它描绘了人在孤寂的环境中对于生命的思考和对于未来的迷茫。

“坐觉清秋归荡荡,眼看白日去昭昭”两句,更是将画面推向了极致的悲凉。清秋归荡荡,象征着时间的流逝,季节的更替;白日去昭昭,象征着生命的短暂与无常。这两句描绘了人在面对时间的流逝时内心的无助与迷茫。

最后,“人间争度渐长宵”,道出了人生的空虚与寂寞。人在世上争渡争度的机会已经不多,更何况在无尽的夜里呢?这也是对于人生的深度反思。

总体来看,这首词的画面深沉而又寂静,感情深挚而又悠远。王国维通过对花鸟的描绘,以象征手法揭示了人生无常的主题,并在诗篇的结尾道出了人生的真谛。整首词虽然凄清哀婉,却充满了思考的力量。它不仅是一首诗,更是一种人生的态度和反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号