登录
[近代] 王国维
疏林挂日，正雾淡烟收，苍然平楚。绕林细路，听沉沉落叶，玉骢踏去。背日丹枫，到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来，说与迟暮。欢事难再溯。是载酒携柑，旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍，飞花入俎。今日重来，除是斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。
扫花游·疏林挂日
疏林挂日，正雾淡烟收，苍然平楚。绕林细路，听沉沉落叶，玉骢踏去。背日丹枫，到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来，说与迟暮。
欢事难再溯。是载酒携柑，旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍，飞花入俎。今日重来，松风庭砌还故。是凄伫。怕寒鸦、相呼俦侣。
在这个层面上对原作赏析是行得通的：
当日在秋日洒落疏疏树林间的落日下，人们迎接着，将和周围清爽的气氛、环绕树木的平静祥和景色作永恒的告别。落叶纷纷，像是在低语着什么，而马蹄声声，又似乎在为这落日敲响丧钟。而那红叶，仿佛也在诉说着秋天的故事，让人感叹时光的流逝。
回想起那些曾经一起载酒、携来美味的时光，不禁让人感到欢快的事情已经一去不复返。今天重新来过这里，听到那寒鸦相互召唤，庭院也因年久失修显得更为破旧，没有了当时的欢乐。感叹，不要把老去的理由放在一起像儿女行为合集总扯在一起的碟管兄弟衰成秋风叶瓣在有慨赞疾舞同样从容之中的节目更加激起的感触极重，难以平复。
总之，王国维的这首诗表现了他对过去生活的怀念和对时间流逝的无奈，而现代文的翻译也尽量保持了这种情感和表达方式。虽然在现代生活中我们无法再重现过去的欢乐，但仍然可以珍惜每一个瞬间，不让时间白白流逝。
微信扫一扫
王国维诗词推荐