登录

《浣溪沙》近代王国维原文赏析、现代文翻译

[近代] 王国维

《浣溪沙》原文

霜落千林木叶丹,远山如在有无间。经秋何事亦孱颜。且向田家拚泥饮,聊从卜肆憩征鞍。只应游戏在尘寰。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《浣溪沙》是王国维的一首充满诗意的作品,描绘了秋天的景象和诗人的心境。这首词以自然景色为背景,通过描绘霜落、叶红、远山、田家等元素,表达了诗人对生活的感慨和对尘世的向往。

“霜落千林木叶丹”,首先映入眼帘的是霜降之后,林叶如火,色彩斑斓的美景。这句诗以鲜明的色彩描绘,为整个画面增添了生动的视觉效果。“远山如在有无间”,这句诗则通过描绘远山若隐若现的景象,营造出一种朦胧而神秘的氛围。

“经秋何事亦孱颜”,诗人以悲凉的语气描绘了秋天带来的萧瑟和凄凉。尽管如此,诗人并没有被这种情绪所困扰,反而选择向田家拼泥饮,从卜肆憩征鞍,表现出一种乐观的人生态度。

“只应游戏在尘寰”,最后一句总结了整首词的主题,诗人表示应该将尘世的种种看作是一场游戏,这种态度展现了诗人的豁达和洒脱。

在现代文译文:

秋天来临,树林的叶子变得鲜红,霜降让山色若有似无。经历了一个秋天,远山的轮廓依旧在眼前缭绕。秋天的忧郁虽然还在,但我依旧向农田里的人家,饮上几口泥水,暂时离开尘世的纷扰。在算卦摊前稍作休息,继续踏上征途。对于这个世界,我应该以游戏的心态去面对,享受它带来的快乐和苦难。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号