登录
[近代] 王国维
连岭去天知几尺，岭上秦关，关上元时阕。谁信京华尘里容，独来绝塞看明月。如此高寒真欲绝，眼底千山，一半溶溶白。小立西风吹素帧，人间几度生华发。
原诗作者所处之“连岭”“秦关”，固然天险、人杰地灵。而在他所创作的另一词里则“连岭”今在何处无迹可寻，“秦关”也不能见，“千年史迹，从头记，逝者悠悠”已成追忆。原词所云“何处寻？”同样也说明王国维对“高岭”的向往与渴望。于是，在新的时代里，王国维有幸来到塞外，实现了他向往已久的愿望。然而眼前的塞外，却是一派“高寒真欲绝”的景象。放眼四顾，千山白茫茫一半在视线之中，境界虽高寒而壮阔，然而高原上孤零零站立的人却使他产生了人微渺之感。这里没有熟悉的亲友，没有往昔的生活基础，也没有能够带来温暖的阳光，只是阵阵凄厉的西风在吹打着他这位远离故乡的游子。而在这西风苦寒之中飘舞着的是他这位飘零人的素裙，这一切是如此令人窒息叫人哀伤。这是他内心真实感受的流露。尽管人间年华易逝，几度鬓发斑白，然而他仍愿意像现在这样，来到这塞外的高岭之上，独享一份清寒的自由和一份凄美的高洁。
“小立西风吹素帧”一句是王国维词中的名句。其中“西风”二字既指自然界的风，又象征当时的社会环境。“素帧”即白色的衣裙。此句写词人伫立在西风之中，飘舞着白色的衣裙，表现了词人孤身一人身处塞外的凄清景象。“人间几度生华发”一句则表现了词人虽然身处西风苦寒的环境之中，但仍然能保持一种超凡脱俗的高洁品性。
总之，《蝶恋花·连岭去天知几尺》一首词表现出作者所向往的人性与人格的最美可能。“羁言诉去魄”，便达到他所渴望的生活佳境极生动体现词“可见《涉江采芙蓉》，……不单像文人山鬼兼含喻旨耶！”评者的深至鉴赏高度浓缩的情韵是以意境为灵魂的精警之语。
王国维此词中把自然与人结合在一起，把情与景融为一体，以景来烘托气氛、映衬情思，情景交融、物我之间界限并不十分清晰。此词是王国维晚期代表作之一。
现代译文：
高耸的连山离天只有几尺高了，连山上的函谷关，那是元朝时的皇宫。有谁相信繁华的京城尘土里能容纳，独自来到这极远塞外看明月。如此高寒的地方实在叫人难受，眼底千山一半是白茫茫的雪。在西风吹拂下我站一会儿，人间已经几度添上了白发。”
微信扫一扫
王国维诗词推荐