登录

《老将》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《老将》原文

发气消磨消铁衣,夜看太白刘华辉。

旧时麾下谁相间,半去封侯半不归。

现代文赏析、翻译

老将

宋 无

发气消磨消铁衣,夜看太白刘华辉。

旧时麾下谁相间,半去封侯半不归。

宋无,字无隐,号松巢,其先处州汤泉(今属文成)人。他是南宋遗民,所以题名为《老将》。老将指退隐的武将,是当时一种比较普遍的社会现象,因此作者以之为题,创作了这首诗。

“发气消磨消铁衣”,发,头发,此指须发花白。这句是讲老将的生活,在战乱频仍的年代,须发花白,穿着铁甲冲锋陷阵。但此时宋朝军队经过多次战争的洗礼,许多青年将士早已英勇阵亡,如今统兵的将官也已半数不在了。“消磨”两字,表现出从战争中活下来的老将也已经是年迈力衰,这是时代给他们的无情“消磨”。惟其如此,作者才在“消铁衣”三字中包含无限悲欣交集的怀旧感情。第二句“夜看太白刘华辉”,是写老将的勇武。“太白”是刘锜的绰号。刘锜,字顺伯,自号龙头居士,河南河南府洛阳人。他骁勇冠三军,战酣疲劳时,常手执旗子而舞,军士们高唱“刘华辉”以为鼓舞。作者在老将身上看到刘锜的精神还在。“夜看”是说整夜鏖战,白天还要出战。“刘华辉”三字写出老将威武的气概。但是老将已非昔日可比!“旧时麾下谁相间?”慨叹当年部下健在的已经不多了。惟其如此,诗人对这位老将军的耿耿忠心和战斗精神表示了深切的敬意。“半去封侯半不归”,以封侯设问,写出老将们的身份和经历;以“不归”承接,表达了诗人对他们的关切之情。这诗和王鹏运写的《百字令·庚子秋暮感怀》用对比手法表达“百战身名何处”的共同感情。诗篇语言朴素自然,意蕴却颇为深长。

近人陈衍说:“读《后汉书·独行传》,多感往事堪哀。宋无《老将》诗可见其一端。”此言可谓深得作者旨趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号