登录

《妾薄命》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《妾薄命》原文

云母屏,琢春冰,鲛女织绡蝉翼轻。比妾妾薄命,比君君薄情。红绵拭镜照胆明,还疑妾貌非倾城。倾城从来有人妒,况复君心不如故。故人心尚峰九疑,新妾那能无故时。补天天高,填海海深。不食莲菂,不知妾心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

宋无的《妾薄命》是一首描写女子哀怨的诗,诗人以云母屏风、鲛人织绡、镜明胆照等细节,营造出一种清冷而幽怨的氛围,借以表达女子对薄情郎的怨念。

“云母屏,琢春冰”,云母是一种贵重的材料,常被用来制作屏风。诗人用“琢春冰”来形容屏风的晶莹剔透,也暗示了织女的心思和情感。这里诗人巧妙地运用了古代神话传说,将鲛人织绡和蝉翼轻融为一体,生动地表现了女子哀怨的情绪。

“鲛女织绡蝉翼轻。比妾妾薄命,比君君薄情”,鲛女即鲛人,是古代传说中的神话人物,能够织造出犹如蝉翼一般的绡。这里诗人用鲛女的织绡比喻男子的薄情,表现了女子的怨念之深。

“红绵拭镜照胆明,还疑妾貌非倾城”,诗人用红绵拭镜来形容女子擦拭明亮的铜镜,表现出女子的细致和敏感。然而,当她看到自己的容貌时,却怀疑自己的美貌不再倾国倾城。这进一步表现了女子的哀怨和无奈。

“倾城从来有人妒,况复君心不如故”,女子哀怨男子不再像过去那样痴情,即使她是倾国倾城的美人,也会有人妒忌。这一句引用了成语“举世皆知美为倾国”,同时再次强调男子的薄情。

“故人心尚峰九疑,新妾那能无故时”,诗人运用了“峰九疑”这个典故,用以表现男子的忠贞和不变的心意。这里诗人表达了女子对男子的信任和期待。

“补天天高,填海海深。不食莲菂,不知妾心。”最后两句是女子的誓言,她希望上天能够弥补她的命运,大海能够包容她的哀怨。她不吃莲心,就不知道她的心有多苦。这表现了女子的坚韧和执着。

整体来看,这首诗通过细腻的描写和丰富的意象,表达了女子对薄情郎的怨念和哀怨之情。诗人运用了古代神话传说、典故等手法,使得诗歌具有丰富的文化内涵和艺术魅力。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,使之更符合现代的表达习惯:

屏风如云母般光滑细腻, 鲛人织出的绡如蝉翼轻盈。 与我相比命运如此薄凉, 与你相比情意如此淡薄。

擦拭明镜如同拭去春冰, 还怀疑我容貌是否倾国倾城? 即使倾国倾城也有人妒忌, 何况你的心已不再如从前。

你的心仍如九疑山般的坚贞, 新妾又怎能不期待你的情深? 补天尚需高高的天公助力, 填海也要大海深处的力量。

不尝莲心不知其苦涩, 不知我心也如莲般苦痛。 整体来说,这首诗用词精细,意蕴深厚。它描述了一位女子在丈夫冷漠对待下的无奈、伤心和绝望的情感,但同时又寄托着她对丈夫的期望和坚韧不屈的精神。尽管这个主题在古代诗词中经常出现,但是这首诗还是以其独特的方式引起了人们的共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号