登录

《昭君曲》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《昭君曲》原文

氈城寓里风雪寒,妾行虽危汉室安。

汉室已安妾终老,妾颜穹庐岂长好。

汉家将相多良策,更选婵娟满宫掖。

单于世世求和亲,汉塞自此无风尘。

现代文赏析、翻译

宋无的《昭君曲》是一首充满着悲壮色彩的诗。诗中描绘了昭君出塞的情景,表达了昭君对汉室的忠诚和对国家的热爱。

首先,诗人描绘了昭君在毡城的生活环境,风雪严寒,环境艰苦。然而,尽管自身处境危险,昭君却始终坚信汉室的安全。这种坚韧不拔的精神令人感动。

接着,诗人描绘了昭君的愿望:汉室安定,她则终老塞外。这表达了昭君对汉室的忠诚,即使自己身处异乡,也希望汉室能够安定繁荣。然而,她容颜虽好,但穹庐之景并非长久之计。

然后,诗人笔锋一转,描绘了汉家将相的智谋和朝廷的繁荣景象。单于世世代代寻求和亲,汉塞从此无战乱。这表明汉朝的强大和稳定,同时也表达了昭君对汉朝的信任和期待。

全诗情感深沉,充满了对昭君的同情和对历史的反思。诗人通过昭君的故事,表达了对忠诚、坚韧和爱的赞美,同时也对历史的无奈和变迁进行了深刻的反思。

现代文译文如下:

我居住在毡城,寒风呼啸,大雪纷飞。我虽然身处异乡,处境危险,但我心中却始终坚信汉家的安宁与太平。汉家的生活已然安稳,我愿意就此终老在塞北,度过余生。我虽容颜美丽,但这穹庐的生活又能持续多久呢?汉家将相聪明多智,他们会有更多像昭君一样的女子来装饰宫闱。只要单于能明白友好结盟的道理,像我们这样边疆少数民族的生活就不会受到战争的影响,我也将为之祝福。未来,可能会有更多的塞北人通过这样的和亲来到汉朝生活。只是那些拥有至高权力的统治者啊!应该看看这份历代求而难得的美好情怀并做更为完善的决断罢了。使得像我这样远方女子世代不息前来至爱终生于此完美接替生活更加丰富博爱恢宏精韵的大愿天下太平和美永远传承下去!

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号