登录

《水驿》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《水驿》原文

水驿相连晓夜行,浑无心记短长亭。

莫笑杨花道飘泊,人生自有一浮萍。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

宋无的《水驿》描绘了水路行旅中的见闻感受。虽然只是一首简短的五言绝句,但它具有深沉动人的意境。“水驿”是指水路驿站。诗的首句点明作者在水路上日夜兼程,已赶了一程又一程。“晓夜行”表现了行旅者昼夜不停、跋涉艰辛的情形。“水驿相连”又是一派江乡景致。晓雾中的小桥流水人家、遥岑远目,使人生发许多感慨。“行”字压得住全篇,造成一种轻快跳跃的节奏和扣人心弦的行旅感。

次句突出了一个“忘”字。一路辛苦,只为的是要匆匆赶路,这正是诗人那种不顾一切的急切情状的具体表现。此联也写出江行特点:一路望去,都是清一色的水驿,此时已经身临其境,而不在局外,江上风光正是可人,也是“身临其境”的结果。对句又突出了一个“笑”字。杨花飘泊,本是杨柳飞时引起的自然联想,加上“莫笑”二字,还有对杨花的怜悯之意。而作者却把它看作是人生的象征。“人生自有一浮萍”化用杜牧《泊秦淮》中的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”,表达了世事多变、浮沉无常的心绪。

这首诗语言平易近人,但含蓄隽永,表现了宋诗的艺术特色。

译文:

水路相连的驿站,我通宵达旦不停歇的行。

哪里还顾得了长短亭台呢?行人的心早已经飞到了目的地。

可别嘲笑杨花它一生却像飘在江湖的浮萍。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号