登录

《田间见》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《田间见》原文

破屋无茅柱脚斜,一农头白病看家。

年来冰涝秧难诗,欲傍湖胜种藕花。

现代文赏析、翻译

这首宋无所作《田间见》,给人留下了浅直和欠缺品位的印象,细吟诗人之语,通观上苍降下的诸多乖异人间大事——这样现象不绝于书,倒也令人思量,发人深省。

首句“破屋无茅柱脚斜”,诗人以白描的手法,把破败的农舍和歪斜的屋柱,展示在读者面前。这还不够,诗人又让其中的一个主角——一个头白病消的农夫,出现在读者面前。他满脸病容,佝偻着身子扶杖在自家地头上守望,看守那一畦一畦人们所熟知的希望和田野的风云。“一农头白病看家”透出了这一季风不调雨不顺的天灾所给田间地头的众多农民造成的灾难以及由此带来的压力、沉闷、愤激、痛苦的情调。“看家”字外有致,用足了着力,“并又照顾题面两字。”说的是要没事地整天看他家(无一人之时甚为吻合)和室内欲展开抱憾流转的生活的门人窗息外出工作者不便四处透露声出的非情节文字。 说在呢我国远距任何事俗此刻性模拟主人公生产状态下热奔川北声中去一场坦白了善良思念的主题不过貌似语重而实简单只是叹息!诗言事情无余,故辞清而质。  次句,“年来冰涝秧难诗”,是以明快的语调作出的一点慰藉性质的转折。“难诗”在另一方面是一种蔑视态度中的慨然述怀。“从则何用?(有用则是些什么人。)看来农村时风早为之一变。”然而这一句在平淡中仍自有气派,尤其在句中作以强调的“年来”二字。此二字是这一季自然灾害的全过程之写照。一季的灾情本不只是一天、一月、一年,而是三年五载、十年的积习,在今日突然爆发出来,因而对这“年来”二字不可等闲视之。  结尾“欲傍湖胜种藕花”,是对这一季丰收的不切的渴望与祝愿。也是对造成这一切的当局提出质问。这质问的语气也正与结尾所要表达的质问的内容相一致。  总之,这首诗平易浅显,而又自有其兴发感动人的地方,除了以上所说外。还要加上一点就是全诗对这一季遭遇的自然灾害几乎不着一字却写得活象活现如临目睹而又真实可信,而这又是通过以屋、农夫为中心的形象来表达的,使全诗多方面因素的形象化很有特色。

宋无《田间见》这首诗,语言平易浅显,意境清远高华。诗人以白描的手法把破败的农舍和歪斜的屋柱以及一个头白病消的农夫形象展现在读者面前。然后以明快的语调作出一点慰藉性质的转折,最后以不切的希望与祝愿来发出质问。是一首表达思想性较强的言志诗。

现在让我们以散文的形式译成现代文:

那年月,总会有一些稀奇古怪的自然灾害发生。某个小村子的田间地头有一间破败的农舍。那农舍无茅柱脚斜,破漏不堪。农夫白发苍苍,体弱多病,只能在家守着那几块薄田过日子。

这一年冰雹、洪水让秧苗难以生长,地里一片荒芜。农民们只能望着那浩浩汤汤的湖水发呆,心里想着要是能靠近湖边种藕花开出美丽的花朵该多好呀!

这不禁让人思考:是谁造成了这一切?农民们该如何生存下去呢?

诗人宋无在这首诗中表达了对当局的质问和不满,同时也表达了对农民生存状况的关注和同情。这首诗虽然语言平易浅显,但却有着深刻的思想内涵和艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号