登录

《杭州》宋宋无原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋无

《杭州》原文

锦绣波翻太液空,一池寒雨落芙蓉。

内前尚有中官住,欲听西蕃寺裹钟。

现代文赏析、翻译

杭州

宋无

锦绣波翻太液空,一池寒雨落芙蓉。

内前尚有中官住,欲听西蕃寺里钟。

赏析:

这首诗的前两句是写景,寥寥几笔,勾勒出杭州西湖的秀美景色。那白苹洲上,荷花盛开,在碧绿的荷叶衬托下,更显得分外娇艳。西湖水色澄碧,波光闪动,美丽如绣。然而,“一池寒雨”的景象,又暗含了西湖的另一番风韵。它使人自然地联想起西湖雨中的长桥柳影、掩抑含娇的美景,使人仿佛看到画中游。诗的后两句是议论。“内前尚有中官住”,原来这美丽的西湖边,还有内宦居住。“中官”,是皇帝左右当差的人,他们不仅知道西湖的今昔变化,而且知道皇帝对江南的宠爱。然而,诗人并没有就此发出一番议论,而是欲擒故纵,饶有韵味地表示自己有意听一听西蕃僧寺里的钟声。“听西蕃寺裹钟”,既与“锦绣波翻太液空”句相照应,也给人一种悠然神往之感。诗的后两句也暗示诗人对杭州大内奢淫之风的讥讽。这跟杜牧的“只缘占得佳山水,瘦尽江南一枝梅”是同一用意。

现代译文:

西湖水色如绣锦般明丽,把大内湖泊映衬得更加空旷。一池荷花亭亭玉立在细雨中,更显得分外娇艳动人。皇宫前面还有我这样的人居住,我愿意听听西蕃僧寺里的钟声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号