登录
[宋] 宋无
宫磗卖尽雨崩墙，苜蓿秋红满夕阳。
玉树后庭花不见，北人租地种茴香。
《金陵怀古》
残垣断壁雨中倾，苜蓿秋花映夕阳。 后庭玉树花飘散，此地再非旧金陵。
原诗寥寥数语，描绘出一幅金陵破败的景象。首先提到的是宫墙崩塌，雨水侵蚀，只余下凄凉的磗磊。随着季节的推移，到了秋天，苜蓿花开，却只能在夕阳下看到满地的红光。这里的“苜蓿秋红”形象地描绘出时光流逝，物是人非的感伤。
接着诗人笔锋一转，点出主题——后庭花已逝，金陵再非旧时模样。这里暗喻了金陵曾经的繁华不再，北人租地种茴香，更是让人感受到历史沧桑的意味。
诗人通过对金陵昔盛今衰的描绘，表达出对历史的思考和感叹。他没有使用华丽的辞藻，没有繁复的修饰，却以一种深深的情感和感伤，将金陵的故事娓娓道来，令人感到无限惋惜和思考。
在现代文翻译中，我们尝试保持诗中的意象和情感，同时也尝试将诗人的情感传递出来：
曾经巍峨的宫殿在风雨中倾塌，墙垣破碎，满目凄凉。秋天的苜蓿花开得红艳，却只能在夕阳下映照出满地的红光。后庭花已逝，金陵再不是曾经的那个繁华之地。曾经的富贵荣华已成为过去，现在只有北人租地种茴香，诉说着历史的沧桑。
在这个现代文的译本中，我们试图传达出诗人的情感和思考，同时也在尽量保持原诗的意象和风格。诗人通过简单的文字，表达出深深的感慨和思考，值得我们深思和体会。
微信扫一扫
宋无诗词推荐