登录

《西郊三首其一》宋刘应时原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘应时

《西郊三首其一》原文

谁人跃马出西郊,野水瀰瀰涨路坳。

好似吟哦方得句,时时指点举鞭梢。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“谁人跃马出西郊,野水瀰瀰涨路坳。”诗的第一句便一下子勾勒出了一幅生动的画面。这是说有一个人骑着马儿跃出了西郊,野地里一条小溪潺潺流淌,水流很慢很缓,渐渐上涨填满了那条小路,路就变成了沟,曲曲折折地流到了村子附近。“野水”句不仅是一种动态美,而且是一种朴素而亲切的乡村生活美。它使人联想起乡村孩子放学后跳上牛背去牧牛的情景。“好似”两句,是诗人即时兴所发的议论,说明诗人此时诗兴正浓,不断地在吟哦着诗句,不断地在指点着什么,而这一切,都是那么自然、惬意。

“好似吟哦方得句,时时指点举鞭梢。”这两句写得很有意思。诗人说自己吟哦着诗句,不断地举起马鞭梢指点着什么,这实际上是在描述自己当时的感受。他骑着马儿走出了西郊,野水漫漫,他觉得这野水就像自己吟哦出来的诗句一样,是那样的自然、贴切;他又时时地举起马鞭梢指点着什么,这实际上是在描述自己当时的心境。

诗写得非常自然、朴实,没有一点斧凿痕迹。诗人运用了白描的笔法,以一种淡雅的笔调,描述了诗人走出西郊时所见到的野水、小路以及骑马吟诗的情景。这种笔调不仅表现了乡村生活的朴素美,而且也表现了诗人在平常生活中的真实感和亲切感。可以说诗中的各种元素:抒情方式、描述方式、用词等等都很简单明了。所以我觉得这样的诗歌看似朴实平淡其实颇为精美;表面似乎淡淡叙来,但其勾划线条粗中有细极为细密自然,它在精巧处不仅天然入妙而无丝毫做作之气;我们不是反复回去掂量每一个字眼儿的深浅轻重才品出个中的甘甜回味么?而且这样清新流畅、轻快自如的诗歌又不同于那些不沾人间烟火的隐逸之作,它自有鲜活的生活气息,更有贴近生活自然的魅力。

现代译文如下:

有谁骑马跃出了西郊, 田野间溪水满溢浸过路坳。 这恰似吟诗作对苦思久 , 偶然得佳句如神助的欢喜, 不停地用手一一点着马鞭提示心间的诗意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号