登录
[元] 谭处端
堪叹光阴迅速，日生思虑忧愁。憨憨甘作逝波流。迷恋气财色酒。日月暗催人老，利名不使心休。争如放下观山头。明月家家尽有。
原词是道家的人生诗篇，主题极明显，它主要是阐述光阴可贵，因而要做到一切放下的养生论。但是要把此情意翻译为现代的语言的话，大约要有这样几层的内容了： 堪叹岁月如梭，流转匆匆不可抑。每天都充满了生计忧愁，思虑如麻。然而，尽管如此，我还是愿意像河流那样去沉迷于虚无的追求中，对那些贪求名利、财物、美色和酒的地方毫无抵抗力。 岁月无情，它悄悄地催人老去。然而，尽管我极力追求名利，我内心深处却一直不肯放弃。这显然不是长久之计，不如放松一下自己，在清晨的日头还没出现之前就去欣赏那云海变幻的山头风光。我知道每一家的明月都有其美妙的境界和美景，无论是和煦温暖，还是山间的野月景色也是尽在其中了。 这段译文很好地把握住了词的原意和精神，表现了岁月流转的无情和人们面对时光流逝的无助与无奈。然而，尽管如此，我们还是要告诉自己，尽管时光无情，我们依然有力量去改变自己的人生轨迹，放下那些不必要的包袱，享受生活的美好。谭处端借词传达的这种生活态度和人生观值得我们深思和学习。
微信扫一扫
谭处端诗词推荐