登录

《迟我行道》现代李金发原文赏析、现代文翻译

[现代] 李金发

《迟我行道》原文

远处的风唤起橡林之呻吟,

枯涸之泉滴的单调。

但此地日光,嘻笑著在平原,

如老妇谈说远地的风光

低声带著羡慕。

我妒忌秋花长林了,

更怕新月依池塘深睡。

呵,老旧之锺情,

你欲使我们困顿流泪,

不!纵盛夏从芦苇中归来,

饱带稻草之香,

但我们仍是疾步著,

拂过清晨之雾,午後之斜晖。

白马带我们深夜逃遁,

──呵,黑鸦之群你无味地的呼噪了,……

直到有星光之岩石下,

可望见远海的呼啸,

吁,你发儿散乱,

额上满著露珠。

我杀了临歧的坏人,

──真理之从犯!──

血儿溅满草径,

用谁的名义呵。

现代文赏析、翻译

《迟我行道》赏析

在远处的风唤起橡林之呻吟,枯涸之泉滴的单调。这是李金发笔下的自然景象,同时也是他对世界和生活的隐喻。在这个诗中,诗人借景抒发内心的感受和思考,通过对日光、平原、秋花、新月、芦苇、稻草、白马等元素的描绘,构建出一种苍凉而凄美的意境。

诗中,“日光嘻笑在平原,如老妇谈说远地的风光”,这一句生动地描绘出日光在平原上嬉笑的场景,仿佛老妇人讲述远方的风景,带有一丝羡慕和向往。这种描绘不仅体现了诗人对生活的观察和思考,也暗示了诗人内心的矛盾和挣扎。

“我妒忌秋花长林了”,这句诗表达了诗人对美好事物的向往和追求,同时也体现了诗人内心的孤独和迷茫。在诗人的眼中,秋花长林是如此的美好,令人嫉妒,但诗人却害怕新月依池塘深睡,这表明诗人内心深处对美好事物的渴望与现实之间的矛盾。

“白马带我们深夜逃遁”,这句诗表达了诗人内心的渴望和追求,同时也体现了诗人对自由和解放的向往。在深夜逃遁的白马上,诗人感受到了自由和解放的力量,这种力量驱使着诗人不断前行。

总的来说,这首诗表达了诗人对美好事物的向往和追求,同时也体现了诗人内心的矛盾和挣扎。通过对自然景象的描绘和对生活的思考,诗人表达了自己对生活的态度和价值观。这首诗不仅具有文学价值,也具有深刻的人生启示意义。

现代文译文:

在远方,风儿唤醒了沉睡的橡树林,发出低沉的呻吟。枯竭的泉眼滴落的水滴,单调而乏味。然而,这里的阳光明媚,它在平原上嬉笑着,就像一个老妇人讲述着远方的风景,带着一丝羡慕和向往。我嫉妒那长满秋叶的树林,更害怕新月静静地沉睡在池塘深处。呵,那些陈旧的情怀,你们想让我们陷入绝望流泪吗?不!即使我们曾在芦苇丛中归来,带着稻草的香气,但我们依然迈着急促的步伐,穿过清晨的雾霭,午后的斜阳。白色的马儿带着我们夜深人静时逃跑,——哦,无味的乌群啊,你们不停地嘈杂……直到在那星光点点的岩石下,我们听到远方大海的呼啸。我的头发凌乱,额头满是露珠。我杀了一个坏人——真理的同谋!——血迹斑斑洒满小径,是谁的名义?不!是我们自己的名义!

这首诗通过生动的描绘和深刻的思考,表达了诗人对生活的态度和价值观。它提醒我们不要被陈旧的情怀所束缚,要勇敢地追求自己的梦想和信仰。同时,它也告诉我们,在生活中要保持一颗积极向上的心态,不断前行,面对困难和挑战时要有勇气和决心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号