登录

《春城》现代李金发原文赏析、现代文翻译

[现代] 李金发

《春城》原文

可以说灰白的天色,

无意地挟来的思慕:

心房如行桨般跳荡,

笔儿流尽一部分的泪。

当我死了,你虽能读他,

但终不能明白那意义。

温柔和天真如你的,

必不会读而了解他。

在产柳子与芒果之乡,

我认识多少青年女人,

不但没有你清晨唤犊的歌喉,

就一样的名儿也少见。

我不懊恨一切寻求的失败,

但保存这诗人的傲气。

往昔在稀罕之荒岛里,

有笨重之木筏浮泛著:

他们行不上几里,

遂停止著歌唱──

一般女儿的歌唱。

末次还衬点舞蹈!

时代既迁移了,

惟剩下这可以说灰白的天色。

现代文赏析、翻译

《春城》赏析

灰白的天色无意间带来了一丝思念, 心房如行船般摇曳,笔儿流淌着泪。 当我死去,你虽能读懂我的诗篇, 却无法理解其中的意义。

温柔和天真如你,定然无法读懂。 在柳子和芒果之乡,我曾认识多少青年女人, 没有你清晨唤犊的歌喉, 一样的名儿也少见。

我不懊恼一切追求的失败, 保留着诗人的傲气。 往昔在荒岛的稀罕之地,有笨重的木筏浮泛著, 他们行不上几里,就停止歌唱了。 那是如花似玉的女儿们的歌唱。 最后,伴以舞蹈! 时光荏苒,世事变迁,唯有时光如灰白的天色。

这首诗在语言和情感表达上呈现出一种沉静和内敛的特点。诗人通过对“灰白的天色”、“心房如行桨般跳荡”、“笔儿流尽一部分的泪”等意象的描绘,表达出一种淡淡的哀愁和思念之情。同时,诗中也透露出一种对时光流逝、世事变迁的感慨。

在诗中,诗人还通过描述自己在柳子和芒果之乡认识众多青年女人,但没有像清晨唤犊的歌喉一样美妙的声音,也没有相似的名儿,表达出一种对美好事物的渴望和追求,以及对现实的不满和无奈。这种情感表达方式在李金发的诗歌中比较常见,他善于通过细腻的描绘和深情的表达来展现自己的内心世界。

总的来说,《春城》这首诗通过细腻的描绘和深情的表达,展现了诗人内心的情感世界和对时光流逝、世事变迁的感慨,具有一定的艺术价值和审美价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号