登录

《风》现代李金发原文赏析、现代文翻译

[现代] 李金发

《风》原文

尽在橡枝上嘶著,

欲用青白之手

收拾一切残叶,

以完成冷冬之工作;

至於人儿,

为老旧而辛酸之印象缠著,

颓委欲死,

尽在橡枝上嘶著,

总是愚人的揶揄,

不仁者的谄笑,

辽远的海岸里

慈母屈膝伸手狂呼,

泪儿随波远去

润其失掉的爱子之唇?

尽在橡枝上嘶著,

孟浪地挟归雁前来,

他们的羽在我故国里变换,

落下残败的在河干,

没有人留心此诗意,

因他们去了重来。

尽在橡枝上嘶著,

他重问我曾否再作童年之盛会!

我失去了温背的日光,

牲群缘登的曲径,

此地片片的雪花,

在我心头留下可数的斑痕。

尽在橡枝上嘶著,

你的呼声太单调而疏懒,

仅引我心头抱歉之狂噪,

而思想与欢乐之谐和,

光明与黑暗的消长,

惟上帝能给我一回答。

尽在橡枝上嘶著,

夜色终掩蔽我的眼帘,

深望此地的新月钟声,

与溪流之音,

给你一点临别之伤感,

然後永逃向无限──不可重来!

现代文赏析、翻译

李金发

橡枝上嘶着,欲用青白之手, 收拾一切残叶,以完成冷冬之工作; 至人儿,为老旧而辛酸之印象缠着, 颓委欲死,尽在橡枝上嘶着, 孟浪地挟归雁前来,他们的羽在我故国里变换, 落下残败的在河干,没有人留心此诗意。 尽在橡枝上嘶着,夜色终掩蔽我的眼帘, 我失去温背的日光,牲群缘登的曲径, 此地片片的雪花,在我心头留下可数的斑痕。 我重问你曾否再作童年之盛会? 然夜色终掩蔽我的眼帘。深望此地的新月, 与溪流之音,给你一点临别之伤感, 然则深藏在我心底里的愿望将永远逃避到无限。 ——原创赏析

这首诗是现代诗人李金发的一首描绘风的诗篇。这首诗充满了丰富的意象和情感,通过风的嘶吼,表达了诗人对生活的深深思考和对未来的迷茫。

“尽在橡枝上嘶著”是诗的开篇,橡树在这里象征着坚韧和力量。诗人用橡树枝来比喻风的力量,它嘶吼着,想要用青白之手来收拾一切残叶,以完成冷冬的工作。这表达了诗人对生活的坚韧和决心的赞美。

“至人儿,为老旧而辛酸之印象缠着”这一句揭示了诗人对过去的回忆和怀念。每个人都有许多关于过去岁月的回忆和体验,无论他们是喜悦的还是伤心的,都在记忆深处挥之不去。这里是描述那种充满回忆、凄凉的“老旧”记忆如同无尽的呼啸风一般在人的心灵上刮着。

接着诗人运用比拟的手法:“尽在橡枝上嘶着,孟浪地挟归雁前来”,风狂妄地带着归雁归来,他们的羽毛在故国变换。这里既描绘了风的肆虐,也表达了诗人对归雁的羡慕和对故国的思念。而“落下残败的在河干”则是对过去岁月的反思和感叹。

诗的结尾,“尽在橡枝上嘶著,你重问我曾否再作童年之盛会?我失去了温背的日光,牲群缘登的曲径。”这两句是对人生变迁和成长的哀叹。失去了的童年时光、日渐老去的时光和消逝的人们都在橡树枝上嘶吼着,仿佛在质问诗人是否能够重现那曾经的盛会。同时,“我失去了温背的日光”也表达了诗人对时光流逝的无奈和哀愁。

整首诗以风为主题,通过风的嘶吼来表达诗人的情感和思考。它既有对过去的怀念,也有对未来的迷茫;既有对生活的赞美,也有对人生的哀叹。它是一首充满情感和思考的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号