登录

《桂江逢王使君旅榇归》唐刘言史原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘言史

《桂江逢王使君旅榇归》原文

故人丹旐出南威,少妇随丧哭渐归。

遥想北原新垄上,日寒光浅水松稀。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

诗的开头两句,生动地描述了葬礼的情景。刘言史在这首诗中用了许多意象,如“丹旐”、“少妇”、“丧哭”、“新垄”等,都是典型的古代葬礼用具和仪式的象征。而“出南威”与“哭渐归”这两个描绘少妇悲痛的词语,一方面显示了王使君对家庭、朋友等各方面都很在意,另一方面也揭示出这位年轻寡妇感情之深挚。“遥想北原新垄上”两句,由眼前葬礼引开去,设想逝者已安葬在北原新垄之上,这两句描述了一个肃穆、悲凉的场景,体现出深深的哀思和惆怅。在这几行中,诗人的描写以静为主,除了第二句有“哭渐归”这一点动意外,余下皆属客观的描绘。“遥想”一句则化被动为主动,给了读者更大的想象空间。

此诗造语淡雅。且格调沉静肃穆,是很好的七言绝句。在内容上则表现了生离死别的悲凉和深切的怀念。诗中的“出南威”与“哭渐归”这两句把少妇的悲痛表达得淋漓尽致。最后“遥想北原新垄上”一句,则把对故人的怀念拓展到极远的地方,使全诗在悲凉哀愁的氛围中结束。

桂江,即漓江的上游桂江段。它发源于广西兴安县华江乡白石壁山南麓,流经灵川、桂林、阳朔、平乐等县市,在梧州汇入西江。这首诗的背景是在桂江上,作者遇上出殡的队伍,遇到了王使君的旅榇归。旅榇,是指客死他乡的尸体。

诗中“故人丹旐出南威”,写出了人与旐(古代殡葬时用的绘有死者姓名的旗子)并出,一行人送葬的情景。“少妇随丧哭渐归”写出了少妇跟随送葬队伍一路哭泣渐行渐远的情景。作者这两句运用了典故。“南威”是美人的代称。这里借指出殡的主人。同时用“出南威”与“哭渐归”这两个词语描写了少妇从悲痛欲绝到逐渐恢复正常的过程。“出南威”是夸张其悲痛欲绝,“哭渐归”则表现其逐渐恢复正常的感情。“遥想北原新垄上”,写出了诗人遥想逝者已安葬在北原新垄之上,而不再陪伴灵柩长途跋涉的情景。这里运用了虚写的手法。“遥想”一句没有具体描绘北原新垄怎样的美丽雄阔。因为在古诗中借墓地园林来说话则一虚到底的有很多,“不见松柏已萧萧”、“秋风撩过百草死”“飒飒荒草坠红颜”“清酒祭已不在”,“疏星在地子归啼”、“茅草山路迟行客”“秦鹿去未归”“翳翳柳叶秋”“衣冠空满台城”“道旁尽白了”。“风落之木无情叹世人如戏”,生死无常的思想就油然而生。其中深刻感受人生苦短的只有饱受人生辛酸的老农民或失意惆怅的诗人。另外一方面墓地的园林总是引人幽思的。有父母祭拜时的热泪连连,有老朋友生死难料的怅然若失,有子女尽孝时的无尽悲伤等等。这些深含人间真情的情感都能引人向善。王维《过香积寺》“日暮空禅绝,松风萝月只此静中思。”一个“思”字就写出了静中之思也深意长。“空山不见人,但闻人语响。”(王维《鹿柴》)可见空灵之境最易使人遐思无限。“遥想”一句看似简单却蕴含着诗人对王使君的无限怀念之情。“日寒光浅水松稀”,写出了诗人所见北原新垄上的景象。寒日斜照着,江水浅淡着,水边稀疏的耸立着几株青松。“寒光浅水”用简洁的语言描写了死者安葬之地后己时为深秋初冬之季节,凄冷之感亦扑面而来。“白杨早落不相知。”(元稹《连昌宫词》)在这里诗人通过对自然景物的描写,流露出对王使君生死不测的无限哀痛之情。

这首诗通过对葬礼场面的简单描写和对墓地园林的几句白描,表达了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号