登录

《弼公院问病》唐刘言史原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘言史

《弼公院问病》原文

一头细发两分丝,卧见芭蕉白露滋。

欲令居士身无病,直待众生苦尽时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《弼公院问病》是唐代诗人刘言史的一首诗。这首诗的背景是在刘言史探访友人时,恰逢友人生病,他借此机会以独特的角度对友人的生活进行反思,同时传达出一种深刻的哲理。

首句“一头细发两分丝”,用形象生动的比喻描绘出友人身体虚弱,如细发两丝,暗示了友人的病情和身体状况。这句诗透露出刘言史对友人的关心和担忧,同时也为后文的思考和感悟做了铺垫。

“卧见芭蕉白露滋”描绘了病榻之上的景象,通过“卧”字暗示了友人的病重,而“芭蕉”则寓含着岁月如梭、时光荏苒的寓意,同时也隐喻着友人的病情如同白露滋养的芭蕉一样日益严重。

“欲令居士身无病”,这句诗是刘言史对友人的劝诫,希望友人能够关注身体健康,重视身体的保养,表现出对友人的关心和照顾。同时,“居士”也暗示了友人在修行上的追求和努力,刘言史希望友人能够兼顾修行和身体健康,达到身心平衡。

“直待众生苦尽时”,这句诗则表达了刘言史对友人的期望,希望友人能够放下自我,关注众生的苦难,将个人的健康放在更广阔的社会背景中去看待,体现出一种大乘佛教的思想——自他利益、无私奉献的精神。只有等到众生苦难完全结束的那一天,才是真正健康的时刻。这是诗人对人生态度和处世哲学的深度表达。

全诗表现了诗人对友人的关爱和对生活的哲理思考,寓意深刻,富含哲理,展示了刘言史深厚的文学造诣和对人生的独到见解。

以下是我对这首诗的现代文译文:

你一头细发如两根细丝在空中摇曳,静卧在床见芭蕉叶在白露的滋润下更显翠绿。我想让你身无疾病,想让你健康如初,那就需要等到众生的苦难都消逝的时候。每一个生命都在为他人付出,也在为他人带来希望。只有当我们关注他人,才能真正实现自身的健康和幸福。让我们一起努力,为了更美好的世界,为了每一个需要帮助的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号