登录

《僧檐前独竹咏》唐刘言史原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘言史

《僧檐前独竹咏》原文

乱石田中寄孤本,亭亭不住凌虚引。

欲以袈裟拂著来,一边碧玉无轻粉。

现代文赏析、翻译

下面是《僧檐前独竹咏》的赏析:

这首诗从一粒竹笋到亭亭竹子,以及由此而发的诗心笔触,每一步都带着美的质感。 首句写竹笋在“乱石田中”生长,这竹笋从“孤本”出土,更给人以稀罕的感觉。竹笋出土,亭亭玉立,既无依附,又无拘牵,生机勃勃,凌虚而立。

“凌虚引”三字为全诗核心,它不仅写出了竹的特点,更是一笔拓开了诗歌的意境。以笔致峭拔见长的宋代词人梅尧臣对刘言史的诗句十分佩服,他在《依韵和茶山集古人句见寄》中称赞“仙居本自凌云笔”。黄庭坚也曾表示刘言史“盖余弟也……咏竹不见其疏苦之貌,直似寒空中着许多雪色,以翠玉为枝叶,无一笔簪刺俗情。”虽写竹,但连举山石云水等物,便是展示无拘无束的凌虚之意境。

颔联对仗精工,“欲以袈裟拂著来,一边碧玉无轻粉”,也令人击节赞叹。佛家有以拂尘(袈裟)表示寂静之意。言史巧妙地化用此典使竹顿生佛性。“一边碧玉无轻粉”,用杨家林下女子用的化妆品粉黛借指竹叶上的轻粉,也写出了竹子洁净清雅的姿态。

诗人在描绘竹的形象时,又以拂尘的姿态赋予了竹以灵性,同时又将竹与僧人联系起来,这不仅表达了诗人对僧人的赞赏之情,而且也给全诗增添了一种别样的美感。

总体来说,《僧檐前独竹咏》这首诗在描绘竹子的过程中展现出诗人高洁的志趣和淡泊的人生姿态。

译文:

这支竹子在乱石田中长得特别挺拔,它亭亭玉立不住地向虚空伸展。如果和尚用袈裟轻轻地拂拭它,会发现这是一支出污泥而不染的碧玉之竹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号