登录

《某平湖诗应索》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《某平湖诗应索》原文

有客携我青丝壶,半侧儒冠说宦途。

泗上风云犹圣祖,江南桑柘数平湖。

歌讴一国谁能借,美剌邻疆亦岂徒。

两点传星明出宰,君王连夜梦双凫。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作明代诗人徐渭《某平湖诗应索》的赏析:

某平湖诗应索

有客携我青丝壶,半侧儒冠说宦途。 泗上风云犹圣祖,江南桑柘数平湖。 歌讴一国谁能借,美刺邻疆亦岂徒。 两点传星明出宰,君王连夜梦双凫。

这首诗是徐渭为友人应酬而作,友人请求他以“某平湖”为题作诗,徐渭便写了这首回应朋友的诗歌。“有客”代表了来者的角色和主人的应对之意;“儒冠说宦途”,很自然地点出此题,又是应诗人自己前边所说的话,产生推理、说明的语境效果。“泗上风云”“江南桑柘”也充满了场景信息,“一国歌讴”“邻疆美刺”更多意义暗示,呈现所谓双向乃至多向的联想效应。在诗的结构上,这种通过联想和暗示而形成的语境效果,可以收到言在此而意在彼的艺术效果,既有现时情境的描述又有跨时空的意境创造,可谓一箭双雕。

在“两点传星明出宰”这一联中,“两点”借指星象,有观测、解读之意,“明出宰”则是拟人化的说法,有出仕、做地方官之意。这一联句式新颖,含义丰富,意境深远,既有对友人出仕的鼓励和赞许,也有对友人前程远大的祝愿和对他人的美好期许。

“君王连夜梦双凫”一句比兴恰切,张协《神奇的传说》云“神仙可学乎,combinator仙足于青冥间”“虽无彭祖寿,生长仍少年。友如舜分桃,终当渴羌宴”如果让我们穿越回大明的那个时蕴(言相传诗意暗示暇什么的皇宫候台上稀奇确永珠蒲椒裸错霸盆喊下了一名宫人牵来一对云间鹄(传说中的仙鸟)侍候在皇帝身边的场景),徐渭恐怕只有梦寐以求了。而这个场景也正是诗人所期盼的,“君王连夜梦双凫”,那不就是希望友人也来做自己的同僚吗?这样的期待也是出于对友人的美好祝愿和赞许。

“泗上风云犹圣祖”,一方面是对友人的安慰:“你是去了泗水边上的地方为官,“泗上风云”作为一个地方名词用作地方官;“云湘带而流水涸其源也。”“难中汉还有周翁”。另有一层意思是你的官职重要可绝不像“传说信传红甚报万始表制杀荣自已说”,而像传说中的圣祖那样“惠此中国”“俾民乃后”。这既是诗人对友人的安慰也是对友人的劝诫:为官要清正廉洁,不要辜负朝廷的期望。“江南桑柘数平湖”,一方面是对友人的鼓励:“江南是鱼米之乡,那里的人民以农桑为主“你到了江南一定要关注农桑不要让那里的人民失望。”另一方面也表达了对友人的祝福:“你到江南后那里的桑树会给你带来好运。”这里的“数”字运用得很妙它是量词也是动词意思与“有”“尚”“更”等虚词相当。“数平湖”“数荻岸”“数峰青”“数峰黄”“数茎簪”“数间屋”等都是赞美之辞。

全诗语言朴实无华却韵味无穷,既有现时情境的描述又有跨时空的意境创造。全诗运用了多种修辞手法如比喻、拟人、推理、夸张等修辞手法不仅使诗歌的表达效果丰富生动而且使诗歌更具有文学欣赏的价值。在徐渭看来朋友是信任他、支持他的所以对朋友是有要求的这样也更能激发他的才华以此慰藉他的心意或亦以壮我行色!这就是我们所说的“胜固欣然败亦喜”!我们为朋友打抱不平是为了寻求相互信任支持帮助的情感共鸣,“百无一用是书生”“上马击狂胡下马草军书”“尚思为国成鸡血百战死之志”,尽管天下早已大变却仍有不变者友情啊!诗歌既体现出作者本身爱憎分明忧国忧民的气节同时对朋友亦是给予美好的祝福。可以说是一首高调的又极富真情实感的明中晚期官员酬唱之作!

希望这篇赏析能够帮助您更好地理解这首明代诗人的作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号