登录

《叉萝卜》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《叉萝卜》原文

团内一锄浅,毫端两诧深。

广州初断葛,上党未蒸参。

现代文赏析、翻译

叉萝卜

团内一锄浅,毫端两诧深。

广州初断葛,上党未蒸参。

这里不仅诗意含蓄耐读,那件非常具象的物什“萝卜”,以及因物所发的意绪和感悟,都是大俗之境,没有脱离地面去探讨诗意,不做附庸风雅之事,可以作为一种创作的理念来学。所谓意境问题,绝不只是诗人个人心境的投射,它是一种普遍性的社会情绪的反映。徐渭这首诗所表现出来的那种豁达、乐观和坚毅的精神,正是当时社会下层人民所共有的。

现代文译文:

用锄头在萝卜的团里轻轻地挖一个浅浅的坑,

萝卜那丰满的肉质在诗人的笔端显得分外诱人。

就像刚刚斩断的广州产的葛藤,

又像上党产的野参还没有蒸熟。

这首诗,写的是萝卜,却又不只是萝卜。徐渭一生怀才不遇,屡试不第,愤世嫉俗,抑郁狂放。他写过不少反映社会矛盾和人民疾苦的作品,但这首诗却以它的哲理性和趣味性而引人入胜。它把萝卜比作广州产的葛藤和上党产的野参,这两句诗不仅富有哲理性和趣味性,而且也极富象征意义。徐渭借对萝卜的咏赞,表现了他对普通事物所特有的敏感和喜爱,更借此表达了他对人生的深刻理解。这使我们对这位大艺术家的生活、创作又有了新的认识。

在艺术表现上,这首诗十分注重物象的特征和神韵的刻画。它用“一锄浅”、“两诧深”来形容萝卜内部的丰富多汁;用“初断葛”、“未蒸参”来比喻萝卜的外形特征和品质特点。在诗人的笔下,萝卜的形象被刻画得生动活泼,栩栩如生。同时,这两句诗也表达了诗人对普通事物所特有的敏感和喜爱。他善于从普通事物中发现美、提炼美、表现美,这正是他艺术上的一种特殊才能。徐渭是一位多才多艺的艺术家,他的诗、文、书画、戏曲等都有很高的成就。他的作品往往表现了他对社会人生的深刻理解和对艺术创造的真知灼见。他的这种艺术特质,对于我国文学艺术的发展有着重要的影响。这首《叉萝卜》诗正是他这种艺术特质的一个很好的例证。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号