登录
[明] 徐渭
才共灯前倒玉卮，忽闻剑佩系青丝。
别予去泛潇湘水，为客正当桃杏时。
应泊鱼乡频买酒，暂投江寺一题诗。
却怜不得长年少，何事年年长别离。
原文
才共灯前倒玉卮，忽闻剑佩系青丝。 别予去泛潇湘水，为客正当桃杏时。 应泊鱼乡频买酒，暂投江寺一题诗。 却怜不得长年少，何事年年长别离。
赏析
送别诗是古代诗词中数量最多的一类，从省亲、奔丧、求官、应试、叙旧、惜别等方面来感动他人和自己。该诗充分表现了友情的真挚和纯洁。上两句起笔自然，开口即讲“送别诗的内容”已经昭示了该诗主旨：“友人不久将要去郧阳（今属湖北），前路多离别”。这是为别情作序，起得平实、亲切。而送别场合难忘的美酒与醉卧时倾诉衷肠的交谊也增添了该诗的抒情韵味。古人有佩剑的习惯，一般视为志向高远之士的一种雅好。《后汉书》说：“少有大志，及师授《庄子》《老子》，妙于辞赋。”可见徐渭青年时代就是志向高远之士，诗中剑佩之声正见出他襟怀豪迈、意气风发。故此两句中虽有“别”字，却显得开朗、乐观。“别予”句点明送别主体和送别时间，诗人不写“送”字，却胜于说“送”。“去泛”句既切合刘子臣此行目的地的特点，又暗寓了“曾经沧海难为水”之意，故云妙趣横生。“为客”句又暗用刘禹锡《再游玄都观》“百亩庭中半是苔”句，以“桃杏”代指春光，意谓别后友人即将踏上人生之旅，从此自己仍将留在故乡（“小姑织绮邻机晓”），而友人则须常年奔波在外。“当”字极富表现力。这一联对仗工整，情景交融，言有尽而意无穷。
下联纯用虚写。“应泊”句想象刘子臣此行旅途生活：当行舟泊于鱼乡江岸时，友人会频频买酒解愁；当行舟停靠在江寺时，友人会题诗遣兴。“题诗”二字极有情致。试想刘子臣当时倘若是名满天下的诗人，这一“题诗”字当然就更见出诗意盎然了。然而事实上他的诗才平平，虽饱经艰辛，却连一篇像样的作品也留不下来。正因如此，“题诗”二字也就暗含了“而今识尽愁滋味，欲说还休欲说还休”的意味了。“却怜”句语带诙谐：怜悯自己年纪轻轻就饱经忧患，却偏是什么事情都是一年一度悲欢离合！徐渭青年时代所处的那个乱世，军阀混战，民不聊生；一个正直的书生也只好常常为丧乱离别而长吁短叹了。末句更见情韵：为什么要年年岁岁地不断离别呢？全篇因其中两联对仗精工而脍炙人口。黄周星《唐诗快》卷三评云：“似此妙对笔力，从来甚鲜见。”可见对联之所以能脍炙人口、历久不衰者原在于有高度的思想性、艺术性也。
译文
才和你一起在灯前倒满玉杯狂饮， 忽然听到佩剑的声音你就要离去。 离开我乘船去到潇湘之地， 正是桃花开杏花落的春时。 停泊在乡间岸边常买酒解愁， 在江上的寺庙里写一首诗。 只是可怜自己不能长年年轻， 什么事要年年岁岁地不断离别。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐